1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:02:08,555 --> 00:02:10,055
CI al dumneavoastră, vă rog?

3
00:02:50,223 --> 00:02:51,923
Poți, te rog, să ieși?

4
00:02:54,296 --> 00:02:56,084
Cemil Özdemir! Ieși din mașină.

5
00:02:56,505 --> 00:02:57,290
domnule Cemil!

6
00:02:57,300 --> 00:02:59,325
Opriți motorul și
ieși, te rog.

7
00:03:07,535 --> 00:03:09,460
Mâinile pe mașină, vă rog.

8
00:03:10,583 --> 00:03:11,955
Vom face o percheziție corporală.

9
00:03:17,567 --> 00:03:19,342
Ce se întâmplă, ofițer?

10
00:03:19,391 --> 00:03:20,386
Vei afla la secția de poliție.

11
00:03:20,436 --> 00:03:21,325
Să mergem.

12
00:03:21,374 --> 00:03:22,248
Vă rog.

13
00:03:24,143 --> 00:03:26,226
Domnule Cemil, vă rog. Pe aici.

14
00:03:27,098 --> 00:03:28,195
Să mergem.

15
00:03:28,205 --> 00:03:29,298
Vino.

16
00:03:50,244 --> 00:03:51,369
Ahmet!

17
00:03:53,894 --> 00:03:55,555
Unchiul Ahmet!

18
00:03:56,905 --> 00:03:58,330
Unchiul Ahmet!

19
00:03:59,505 --> 00:04:00,630
Maestru.

20
00:04:00,680 --> 00:04:01,870
Ce e în neregulă cu tipul ăsta?

21
00:04:03,091 --> 00:04:04,600
nici eu nu stiu.

22
00:04:05,950 --> 00:04:07,300
Dă-mi un măr.

23
00:04:31,987 --> 00:04:33,312
Da, Nimet.

24
00:04:33,584 --> 00:04:34,874
Sora, unde esti?

25
00:04:34,875 --> 00:04:36,474
Te sun de atâta timp.

26
00:04:37,946 --> 00:04:39,197
Ce s-a întâmplat?

27
00:04:39,596 --> 00:04:41,691
S-au întâmplat lucruri foarte rele, soră.

28
00:04:42,662 --> 00:04:44,847
Tatăl meu a mers la secția de poliție.

29
00:04:44,972 --> 00:04:47,306
Nimet, calmează-te! Spune-o pe rând.

30
00:04:47,355 --> 00:04:48,155
tatăl meu!

31
00:04:48,830 --> 00:04:52,605
A înnebunit când a aflat
că Cemil a fost șoferul tău.

32
00:04:53,430 --> 00:04:56,000
A spus că merge 
să spună totul polițiștilor

33
00:04:56,225 --> 00:04:58,438
și pune capăt acestei rușine.

34
00:04:59,785 --> 00:05:01,455
Ce am de gând să fac acum?

35
00:05:02,005 --> 00:05:03,831
A trecut prea mult timp, soră.

36
00:05:05,955 --> 00:05:08,580
Te-am sunat. am făcut-o.

37
00:05:08,630 --> 00:05:10,116
Dar nu ai răspuns.

38
00:05:14,395 --> 00:05:16,495
Vine tatăl meu. la revedere.

39
00:05:19,991 --> 00:05:21,133
tata.

40
00:05:21,756 --> 00:05:23,176
Nu i-ai informat, nu?

41
00:05:23,698 --> 00:05:25,769
Nu ai spus poliției,
ai asa, tata?

42
00:05:25,819 --> 00:05:27,680
Nu mi-ai înșelat-o pe sora mea
terminat, tu?

43
00:05:27,730 --> 00:05:29,316
Nu le-ai spus, nu?

44
00:06:07,437 --> 00:06:08,612
tata.

45
00:06:15,180 --> 00:06:17,030
Nu vrei să-mi spui ce se întâmplă?

46
00:06:17,455 --> 00:06:19,024
Vei invata in curand.

47
00:06:19,630 --> 00:06:21,755
Ai de gând să mă ții aici

48
00:06:22,605 --> 00:06:24,630
totdeauna spune asta?

49
00:06:24,680 --> 00:06:26,402
Bine, tăiați-o. Vino!

50
00:06:27,199 --> 00:06:28,449
Dumnezeu!

51
00:06:33,160 --> 00:06:35,271
Când ai timp,
vei intelege mai bine

52
00:06:35,281 --> 00:06:37,344
dacă te uiți la planurile pentru 2012.

53
00:06:38,255 --> 00:06:40,005
Yasemin, nu când ai timp,

54
00:06:40,055 --> 00:06:43,047
Aș dori să examinați această problemă
cât mai curând posibil.

55
00:06:43,097 --> 00:06:46,308
Trebuie să verificăm totul
ceea ce Gülin și Emre au făcut în trecut.

56
00:06:46,780 --> 00:06:48,523
Nu pot avea încredere în ei.

57
00:06:48,573 --> 00:06:49,820
Desigur, domnule Ali İhsan.

58
00:06:55,614 --> 00:06:56,664
Da.

59
00:06:57,838 --> 00:06:58,768
Da.

60
00:07:01,338 --> 00:07:02,613
Bine.

61
00:07:02,662 --> 00:07:04,199
Bine. Vin imediat.

62
00:07:06,221 --> 00:07:07,021
Cemil.

63
00:07:07,071 --> 00:07:08,627
L-au arestat pe domnul Cemil.

64
00:07:09,297 --> 00:07:10,947
Au făcut-o? De ce?

65
00:07:20,700 --> 00:07:21,625
soră.

66
00:07:25,371 --> 00:07:26,893
Ai vorbit cu tata?

67
00:07:27,691 --> 00:07:28,798
Ce a spus?

68
00:07:29,696 --> 00:07:30,796
Le-a spus el?

69
00:07:30,846 --> 00:07:32,648
Nu. Nu a spus nimic.

70
00:07:33,746 --> 00:07:35,459
De atunci e în camera lui.

71
00:07:38,480 --> 00:07:39,713
tata!

72
00:07:40,986 --> 00:07:42,484
Lasă-mă să vorbesc cu tine.

73
00:07:45,355 --> 00:07:46,379
tata.

74
00:07:50,571 --> 00:07:53,871
Tată, știu că ești supărat pe mine,
dar nimic nu este ceea ce arată.

75
00:07:58,064 --> 00:07:59,664
Ai spus poliției?

76
00:08:01,759 --> 00:08:03,956
Tată, te rog spune ceva.

77
00:08:26,071 --> 00:08:29,446
În numele onoarei,
ți-a mai rămas doar acest colier, İffet.

78
00:08:29,496 --> 00:08:32,044
Cum te confrunți cu soțul tău?

79
00:08:33,218 --> 00:08:34,065
tata.

80
00:08:34,336 --> 00:08:36,216
Nenorocitul ăla te-a provocat
atât de mult rău.

81
00:08:36,226 --> 00:08:38,258
Nemernicul acela te-a aruncat
într-o groapă întunecată.

82
00:08:38,308 --> 00:08:39,782
Ce ai făcut, İffet?

83
00:08:40,405 --> 00:08:44,530
L-ai angajat să-l vadă și să flirteze
cu el mai confortabil?

84
00:08:44,580 --> 00:08:46,010
L-ai făcut șoferul tău, nu?

85
00:08:46,508 --> 00:08:48,215
Tată, nu este adevărat.

86
00:08:48,265 --> 00:08:50,399
Am făcut totul astfel încât
nu te rănești.

87
00:08:51,922 --> 00:08:53,818
Întotdeauna am vrut să vă protejez pe voi doi.

88
00:08:54,515 --> 00:08:55,881
Dumnezeu știe

89
00:08:56,780 --> 00:08:58,439
Am făcut tot posibilul.

90
00:08:59,061 --> 00:09:01,328
Am vrut să fiți oameni sinceri.

91
00:09:01,378 --> 00:09:04,021
Am țipat, am țipat.

92
00:09:04,071 --> 00:09:05,558
Chiar te-am închis acasă.

93
00:09:07,406 --> 00:09:08,969
Dar mi-am dat seama

94
00:09:09,019 --> 00:09:11,462
că este vorba despre aluatul cuiva.

95
00:09:12,235 --> 00:09:15,752
Nu poți forța o persoană
a face orice.

96
00:09:16,076 --> 00:09:19,089
Aluatul tău este mucegăit.
Exact ca a mamei tale!

97
00:09:20,135 --> 00:09:21,133
Tată, destul!

98
00:09:21,143 --> 00:09:24,301
L-am înjunghiat pe nenorocitul ăla
ca să nu fii rănit.

99
00:09:24,351 --> 00:09:25,627
Am fost la închisoare.

100
00:09:25,675 --> 00:09:27,643
Ce ai făcut, İffet?

101
00:09:27,666 --> 00:09:29,072
Ce-ai făcut?

102
00:09:29,121 --> 00:09:30,320
L-ai dus acasă pe nenorocitul ăla.

103
00:09:30,792 --> 00:09:32,797
L-ai pus în aceeași casă
ca soțul tău.

104
00:09:34,871 --> 00:09:37,017
Care a fost vina soțului tău, İffet?

105
00:09:39,830 --> 00:09:42,605
Aveai de gând să-l faci de rușine și tu?

106
00:09:44,430 --> 00:09:46,499
Nu l-am adus pe Cemil în acea casă.

107
00:09:48,848 --> 00:09:50,513
Fiica lui Ali Ihsan a făcut-o.

108
00:09:52,135 --> 00:09:53,812
Am tăcut doar.

109
00:09:55,209 --> 00:09:56,972
Am tăcut pentru Ali Ihsan.

110
00:09:58,296 --> 00:10:00,105
Nu-mi pasă de nimic.

111
00:10:01,380 --> 00:10:02,343
Nici despre Cemil

112
00:10:03,342 --> 00:10:04,696
nici căsătoria mea.

113
00:10:05,921 --> 00:10:08,430
M-am gândit doar la Ali İhsan.

114
00:10:10,721 --> 00:10:14,221
Aș fi putut să le spun polițiștilor totul.

115
00:10:14,246 --> 00:10:17,332
Dar mi-a fost rușine de soțul tău.

116
00:10:18,505 --> 00:10:22,055
Nu-mi pasă cine află
despre această rușine

117
00:10:22,580 --> 00:10:24,446
Am fost la secția de poliție.

118
00:10:24,496 --> 00:10:26,219
m-am oprit. M-am uitat în jur.

119
00:10:26,743 --> 00:10:29,388
Dar mi-a fost rușine de Ali Ihsan.

120
00:10:31,986 --> 00:10:33,731
Îți promit, tată.

121
00:10:36,880 --> 00:10:38,733
Cemil va părăsi acea casă.

122
00:10:38,782 --> 00:10:40,433
Fă ce vrei.

123
00:10:41,231 --> 00:10:42,608
Nu-mi pasă.

124
00:10:48,903 --> 00:10:51,228
Nu am o fiică
mai numit İffet.

125
00:11:37,516 --> 00:11:39,816
Am venit imediat ce am auzit, domnule Cemil.

126
00:11:39,866 --> 00:11:41,268
Nu e nimic de îngrijorat.

127
00:11:42,166 --> 00:11:44,667
Verdictul tău de judecată în așteptare
în cazul Emre Ünsal nu are

128
00:11:44,677 --> 00:11:46,577
a fost procesat în cazierul dumneavoastră judiciar.

129
00:11:46,900 --> 00:11:49,112
Scuze, băiete, trebuie să fie o greșeală.

130
00:11:50,736 --> 00:11:51,861
Șef, putem pleca?

131
00:11:51,911 --> 00:11:52,932
Sigur.

132
00:11:54,305 --> 00:11:55,521
Să mergem la birou.

133
00:11:55,571 --> 00:11:57,671
Domnul Ali İhsan vrea să vă vadă.

134
00:12:06,988 --> 00:12:08,163
Betül!

135
00:12:08,835 --> 00:12:10,459
Fata, unde mergi?

136
00:12:12,658 --> 00:12:13,776
Fată!

137
00:12:14,862 --> 00:12:16,662
Ți-am spus ce i-a făcut Cemil lui İffet,

138
00:12:16,711 --> 00:12:18,608
deci ai scăpa de acel bărbat.

139
00:12:19,107 --> 00:12:21,578
Nu pentru ca tu să te ruinezi așa.

140
00:12:21,951 --> 00:12:24,093
Mi-aș fi dorit să nu-ți spun.

141
00:12:24,315 --> 00:12:25,693
Fată, te rog.

142
00:12:29,242 --> 00:12:30,067
Betül!

143
00:12:30,117 --> 00:12:31,423
Unde te duci?

144
00:12:36,552 --> 00:12:38,277
Trebuie să vorbesc cu İffet.

145
00:12:41,330 --> 00:12:42,980
Ce sa întâmplat, nu?

146
00:12:43,030 --> 00:12:45,474
Cum ai supărat-o de data asta?

147
00:12:48,072 --> 00:12:49,241
Tu!

148
00:12:51,115 --> 00:12:53,191
Nu știi despre fiul tău
acte murdare.

149
00:12:53,590 --> 00:12:55,794
Altfel, ai fi știut
de ce era supărată.

150
00:13:28,271 --> 00:13:29,921
[Sonerie]

151
00:13:51,778 --> 00:13:53,328
Ce faci aici?

152
00:13:56,303 --> 00:13:58,231
Pot să intru, Serpil?

153
00:13:58,281 --> 00:13:59,561
Nu! Nu poţi.

154
00:14:02,992 --> 00:14:05,092
Știu că nu vrei să vorbești cu mine.

155
00:14:07,191 --> 00:14:08,800
De fapt, mă urăști.

156
00:14:10,348 --> 00:14:11,635
Și ai dreptate.

157
00:14:13,108 --> 00:14:14,471
Am pierdut totul

158
00:14:16,521 --> 00:14:18,235
de dragul lui Cemil.

159
00:14:19,032 --> 00:14:20,222
Știu că.

160
00:14:21,988 --> 00:14:23,863
Prietenii mei cei mai apropiați,

161
00:14:24,437 --> 00:14:25,277
tu.

162
00:14:28,641 --> 00:14:31,066
Știu că nimic nu va mai fi la fel.

163
00:14:33,114 --> 00:14:35,039
Dar trebuie să te întreb ceva.

164
00:14:37,812 --> 00:14:40,182
L-am sunat pe İffet de multe ori, 
dar ea nu a răspuns.

165
00:14:40,731 --> 00:14:42,122
Desigur, ea nu va face.

166
00:14:46,278 --> 00:14:48,578
Am venit la tine pentru că m-am gândit
ai sti.

167
00:14:53,353 --> 00:14:54,878
Vă rog? Lasă-mă să intru înăuntru.

168
00:14:57,203 --> 00:15:00,104
Promit că nu voi rămâne 
pentru mai mult de cinci minute.

169
00:15:06,771 --> 00:15:08,196
Bine. Intră, atunci.

170
00:15:31,504 --> 00:15:32,454
Aici, stai.

171
00:15:42,139 --> 00:15:43,477
Ce vrei de la İffet?

172
00:15:43,487 --> 00:15:44,908
Ce vei întreba?

173
00:15:47,707 --> 00:15:49,729
Nu știu cum să întreb asta.

174
00:15:53,338 --> 00:15:55,163
Dar trebuie să știu adevărul.

175
00:16:01,664 --> 00:16:03,864
L-a violat Cemil pe İffet?

176
00:16:06,663 --> 00:16:08,456
Te implor, spune-mi adevărul.

177
00:16:12,646 --> 00:16:14,721
Te rog spune-mi că nu este adevărat.

178
00:16:21,197 --> 00:16:22,272
Da.

179
00:16:23,296 --> 00:16:24,396
Este adevărat!

180
00:16:58,672 --> 00:17:00,072
Hai, Cemil.

181
00:17:00,521 --> 00:17:01,762
Raspunde la telefon.

182
00:17:30,796 --> 00:17:32,586
Am crezut că oameni care și-au riscat viața

183
00:17:32,596 --> 00:17:35,623
pentru altcineva fără
un al doilea gând au dispărut.

184
00:17:36,821 --> 00:17:38,995
Oricum, de obicei joc lucruri după ureche.

185
00:17:40,818 --> 00:17:42,514
Și nu este prima dată
am probleme.

186
00:17:52,105 --> 00:17:53,929
Îmi pare rău, Serpil.

187
00:17:56,828 --> 00:17:58,930
Eram atât de îndrăgostită de Cemil.

188
00:18:00,178 --> 00:18:01,985
Nu puteam vedea nimic.

189
00:18:05,791 --> 00:18:08,666
Am făcut totul pentru a-l ține departe
de la İffet.

190
00:18:11,955 --> 00:18:14,030
Dar nu am putut. Știi asta, nu?

191
00:18:20,753 --> 00:18:22,954
Părinții mei l-au cumpărat pentru mine.

192
00:18:25,155 --> 00:18:27,084
Ca să cumpere jucării pentru fetița lor.

193
00:18:28,431 --> 00:18:30,018
M-am gândit „Este în regulă

194
00:18:30,028 --> 00:18:31,493
atâta timp cât Cemil e cu mine.

195
00:18:32,142 --> 00:18:33,969
Poate mă va iubi în timp.

196
00:18:36,367 --> 00:18:37,755
Dar nu sa întâmplat.

197
00:18:41,253 --> 00:18:43,079
Acesta este blestemul lui İffet.

198
00:18:46,716 --> 00:18:48,741
L-am văzut cu alte femei.

199
00:18:51,489 --> 00:18:53,182
Am suportat toate.

200
00:18:56,331 --> 00:18:58,606
Adică, eram atât de orb.

201
00:18:59,405 --> 00:19:02,086
Betül, bine, calmează-te.

202
00:19:02,136 --> 00:19:03,676
Ia o înghițitură de apă.

203
00:19:07,187 --> 00:19:09,312
Dar acum că am aflat
ce i-a făcut lui İffet,

204
00:19:11,537 --> 00:19:15,337
Mă urăsc pentru că m-am îndrăgostit 
cu un asemenea om acum.

205
00:19:16,412 --> 00:19:17,430
Bine.

206
00:19:17,480 --> 00:19:19,474
Uite, acum vezi
greșeala căilor tale.

207
00:19:19,524 --> 00:19:20,982
Poți scăpa de Cemil.

208
00:19:21,032 --> 00:19:22,726
Și construiește-ți o viață nouă.

209
00:19:23,274 --> 00:19:24,138
huh?

210
00:19:24,962 --> 00:19:25,926
[Sonerie]

211
00:19:43,489 --> 00:19:45,039
Ce sa întâmplat, İffet?

212
00:19:46,913 --> 00:19:48,831
Am ajuns la finalul tuturor.

213
00:19:59,054 --> 00:20:00,303
İffet!

214
00:20:01,228 --> 00:20:02,143
Betül!

215
00:20:20,831 --> 00:20:22,706
İffet, Betül este aici pentru...

216
00:20:22,756 --> 00:20:24,220
Ce caută ea aici?

217
00:20:26,293 --> 00:20:28,190
Vă întâlniți doi?

218
00:20:28,863 --> 00:20:30,365
Nu, nu suntem!

219
00:20:37,006 --> 00:20:38,481
Te rog, İffet, nu pleca!

220
00:20:39,405 --> 00:20:40,319
Lasă-mă să plec.

221
00:20:46,546 --> 00:20:48,321
Te implor, İffet, iartă-mă.

222
00:20:50,046 --> 00:20:51,742
Regret atât de mult.

223
00:20:52,315 --> 00:20:54,083
mi-e atât de rușine.

224
00:21:00,071 --> 00:21:01,546
Dar nu știam.

225
00:21:03,046 --> 00:21:05,953
Nu știam ce ți-a făcut
la nunta lui Serpil.

226
00:21:15,303 --> 00:21:17,203
Încerc să uit trecutul.

227
00:21:20,253 --> 00:21:21,856
Ar trebui să faci și tu, Betül.

228
00:21:24,305 --> 00:21:25,329
İffet!

229
00:21:30,294 --> 00:21:31,219
İffet!

230
00:21:32,142 --> 00:21:33,761
İffet, te rog nu pleca.

231
00:21:33,771 --> 00:21:35,746
İffet, regret atât de mult!

232
00:21:35,796 --> 00:21:36,948
İffet!

233
00:21:43,896 --> 00:21:46,921
Nu puteam vedea sau gândi nimic
dar Cemil.

234
00:21:50,746 --> 00:21:54,571
Dacă ai ști cum am suferit 
când v-am văzut împreună.

235
00:21:55,421 --> 00:21:58,425
Am crezut că İffet nu ar fi putut
a suferit mai mult decât mine.

236
00:22:03,580 --> 00:22:05,760
Chiar și când ai fost bătut de tatăl tău

237
00:22:06,909 --> 00:22:09,266
Eram fericit că Cemil era alături de mine.

238
00:22:12,374 --> 00:22:14,202
Nici măcar nu mi-a părut rău pentru tine.

239
00:22:15,591 --> 00:22:17,398
Dar nu știam, İffet.

240
00:22:19,506 --> 00:22:21,702
Nu știam ce tu
treceau prin.

241
00:22:22,191 --> 00:22:24,513
Îți jur că nu știam.

242
00:22:31,690 --> 00:22:36,230
Ai crezut că iubești pe cineva de departe 
suferi, nu-i așa, Betül?

243
00:22:38,936 --> 00:22:41,556
Ești o fată răsfățată 
ale cărui mami și tati

244
00:22:41,944 --> 00:22:44,912
a învelit-o în vată.

245
00:22:47,140 --> 00:22:49,363
Ești obișnuit să primești 
tot ce vrei.

246
00:22:56,304 --> 00:22:57,523
ai dreptate.

247
00:23:04,799 --> 00:23:06,098
De ce nu mi-ai spus?

248
00:23:07,366 --> 00:23:10,185
De ce nu mi-ai spus? 
Aș fi stat departe de Cemil.

249
00:23:10,234 --> 00:23:11,918
De ce nu mi-ai spus İffet?

250
00:23:15,390 --> 00:23:17,530
Toată lumea mă întreabă asta.

251
00:23:20,179 --> 00:23:21,688
Pur și simplu nu puteam, Betül.

252
00:23:22,257 --> 00:23:23,350
Nu am putut.

253
00:23:25,840 --> 00:23:27,440
Cum aveam de gând să spun?

254
00:23:28,269 --> 00:23:31,529
Trebuia să spun
„Cemil m-a violat” în public?

255
00:23:33,239 --> 00:23:35,076
Nu am putut spune nimănui.

256
00:23:35,825 --> 00:23:37,472
Nu i-am putut spune tatălui meu.

257
00:23:37,521 --> 00:23:39,209
Nu i-am putut spune soțului meu.

258
00:23:40,639 --> 00:23:42,553
Pentru că eram atât de disperată.

259
00:23:43,101 --> 00:23:44,813
Pentru că eram atât de speriat.

260
00:23:49,580 --> 00:23:52,619
Voi divorța de ticălosul ăla, İffet.

261
00:23:52,669 --> 00:23:53,927
Știu.

262
00:23:55,055 --> 00:23:57,802
Este imposibil să câștigi 
iar prietenia ta.

263
00:23:59,650 --> 00:24:01,485
Nu pot întoarce nimic înapoi.

264
00:24:05,474 --> 00:24:07,633
Dar să știi că regret.

265
00:24:37,295 --> 00:24:38,613
Cel putin

266
00:24:40,964 --> 00:24:43,134
încearcă să mă ierți, bine?

267
00:28:30,055 --> 00:28:32,173
Am făcut greșeli uriașe, Serpil.

268
00:28:35,604 --> 00:28:36,776
Tatăl meu are dreptate.

269
00:28:39,165 --> 00:28:40,593
Nu ar fi trebuit să-l las.

270
00:28:42,160 --> 00:28:45,265
Nu ar fi trebuit să-l las pe Cemil 
intră în acea casă ca șofer.

271
00:28:46,115 --> 00:28:48,311
M-am păcălit ca un idiot.

272
00:28:49,920 --> 00:28:51,409
Să se răzbune.

273
00:28:54,357 --> 00:28:55,934
Dar este suficient acum.

274
00:28:57,363 --> 00:28:59,560
Îi voi spune totul lui Ali İhsan.

275
00:28:59,609 --> 00:29:03,432
Nu ai întârziat puțin 
să-i spun totul, İffet, nu?

276
00:29:03,581 --> 00:29:06,170
Domnul Ali İhsan nu va fi mai supărat acum?

277
00:29:07,039 --> 00:29:09,487
Nu vreau să fie supărat.

278
00:29:11,016 --> 00:29:13,004
Adică, este cea mai bună persoană pe care o cunosc.

279
00:29:14,314 --> 00:29:15,625
Ei bine, atunci.

280
00:29:15,894 --> 00:29:17,945
Spune-i că Nil și Cemil sunt iubiți.

281
00:29:17,994 --> 00:29:19,007
Nu este suficient?

282
00:29:19,056 --> 00:29:21,179
Deci domnul Ali İhsan îl va concedia pe Cemil.

283
00:29:30,390 --> 00:29:31,330
[Sonerie]

284
00:29:31,920 --> 00:29:32,883
Poți veni.

285
00:29:41,095 --> 00:29:43,055
Intră, Cemil. Aşezaţi-vă.

286
00:29:54,251 --> 00:29:56,331
În primul rând, ar trebui să știi
că îmi pare rău

287
00:29:56,381 --> 00:29:57,923
din cauza a ceea ce ți s-a întâmplat

288
00:29:59,531 --> 00:30:00,987
E în regulă, domnule Ali İhsan.

289
00:30:01,795 --> 00:30:03,726
Favorurile făcute nu rămân nepedepsite.

290
00:30:03,736 --> 00:30:04,856
Corect?

291
00:30:08,245 --> 00:30:09,083
Cemil.

292
00:30:09,890 --> 00:30:12,718
Nu am mulți oameni 
în jurul meu în care pot avea încredere.

293
00:30:13,827 --> 00:30:15,799
Ai văzut ce a făcut Emre.

294
00:30:17,128 --> 00:30:18,674
Era cel mai bun prieten al meu.

295
00:30:19,283 --> 00:30:21,294
M-a spulberat.

296
00:30:22,224 --> 00:30:23,156
Dar

297
00:30:24,125 --> 00:30:26,746
să văd oameni ca tine cu mine

298
00:30:27,135 --> 00:30:28,485
imi da speranta.

299
00:30:29,694 --> 00:30:31,562
Adică în această viață

300
00:30:31,611 --> 00:30:34,748
mai sunt sinceri, 
oameni sinceri și reali.

301
00:30:35,896 --> 00:30:37,738
Nu am făcut nimic, domnule Ali İhsan.

302
00:30:38,066 --> 00:30:39,876
Cemil, mi-ai salvat viața.

303
00:30:40,645 --> 00:30:42,228
Adică te angajez

304
00:30:42,459 --> 00:30:44,661
a fost o decizie grozavă.

305
00:30:45,070 --> 00:30:46,978
Am mare încredere în tine.

306
00:30:47,724 --> 00:30:48,524
Este o

307
00:30:48,535 --> 00:30:50,259
mare onoare pentru mine

308
00:30:50,269 --> 00:30:51,338
a avea pe cineva ca tine,

309
00:30:51,387 --> 00:30:53,034
pe care mă pot baza, lucrând pentru mine.

310
00:31:04,744 --> 00:31:06,744
Simțiți-vă liber, vă rugăm să răspundeți la telefon.

311
00:31:14,985 --> 00:31:16,265
Scuzați-mă.

312
00:31:20,052 --> 00:31:20,910
Da.

313
00:31:20,959 --> 00:31:22,109
Cemil.

314
00:31:23,879 --> 00:31:25,944
Îmi pare rău să vă deranjez.

315
00:31:28,133 --> 00:31:30,038
Dar nu știu ce să fac.

316
00:31:31,446 --> 00:31:33,912
Știu că nu vrei să mă mai vezi.

317
00:31:35,639 --> 00:31:37,694
Dar nu am pe cine să sun.

318
00:31:40,025 --> 00:31:43,685
Nu am pe nimeni altcineva la Istanbul 
să sun în afară de tine.

319
00:31:47,607 --> 00:31:49,007
Sunt atât de singur.

320
00:31:51,195 --> 00:31:53,049
sufăr atât de mult.

321
00:31:53,579 --> 00:31:54,724
Te simți bine?

322
00:31:56,394 --> 00:31:58,228
Am fost mai bine cu tine.

323
00:32:00,856 --> 00:32:02,287
Vei veni aici?

324
00:32:03,936 --> 00:32:05,971
Vii să vorbești cu mine?

325
00:32:06,400 --> 00:32:07,271
Unde ești?

326
00:32:08,300 --> 00:32:10,885
E un bar chiar vizavi
Turnul Galata.

327
00:32:11,395 --> 00:32:12,339
sunt acolo.

328
00:32:13,209 --> 00:32:14,770
Bine, voi fi acolo în curând.

329
00:32:25,490 --> 00:32:27,949
Domnule Ali İhsan, un prieten are nevoie de ajutorul meu.

330
00:32:28,419 --> 00:32:30,075
Pot să plec dacă mă scuzați?

331
00:32:30,125 --> 00:32:31,769
Pot să fac ceva?

332
00:32:32,877 --> 00:32:33,981
Multumesc.

333
00:32:34,290 --> 00:32:35,350
Spune-mi, te rog nu ezita.

334
00:32:35,399 --> 00:32:38,151
Dacă pot face ceva, 
Voi face tot posibilul.

335
00:32:38,201 --> 00:32:39,403
O să am grijă de asta, domnule.

336
00:32:40,452 --> 00:32:41,252
Bine.

337
00:32:43,939 --> 00:32:44,911
Cemil.

338
00:32:45,981 --> 00:32:47,322
Ești un om foarte bun.

339
00:32:47,371 --> 00:32:49,016
Și prietenul tău este foarte norocos.

340
00:32:49,883 --> 00:32:51,553
Multumesc din nou.

341
00:33:09,225 --> 00:33:10,323
İffet!

342
00:33:11,830 --> 00:33:13,380
Te simți bine? Ce este asta?

343
00:33:13,390 --> 00:33:14,816
Te vei îmbolnăvi.

344
00:33:15,564 --> 00:33:18,272
Ali İhsan va fi supărat pe noi
pentru că nu a avut grijă de soția lui.

345
00:33:18,739 --> 00:33:21,408
Emine, nu sta acolo.
Du-te să ia ceva cald pentru İffet.

346
00:33:24,657 --> 00:33:26,347
De ce ești atât de drăguț cu mine?

347
00:33:26,976 --> 00:33:28,211
Ce sa schimbat?

348
00:33:30,160 --> 00:33:31,654
În primul rând, ți-ai cerut scuze tatălui meu.

349
00:33:31,664 --> 00:33:32,936
Acum ești îngrijorat pentru mine.

350
00:33:32,946 --> 00:33:33,986
De ce?

351
00:33:35,735 --> 00:33:37,204
Există un singur motiv.

352
00:33:37,914 --> 00:33:40,059
Și asta îl vreau pe Ali İhsan
a fi fericit.

353
00:33:41,427 --> 00:33:43,523
Este clar că nu va renunța la tine.

354
00:33:44,350 --> 00:33:46,124
Nu vreau să-l supăr mai mult

355
00:33:46,134 --> 00:33:47,911
fricțiunile și luptele dintre noi.

356
00:33:47,924 --> 00:33:48,724
Asta e tot.

357
00:33:49,409 --> 00:33:51,649
De acum încolo, putem încerca
să se înțeleagă bine.

358
00:33:51,698 --> 00:33:53,968
Nu cred că vom pierde nimic.

359
00:33:57,290 --> 00:33:59,450
Adică, voi încerca tot ce pot.

360
00:34:02,099 --> 00:34:03,949
Mă bucur că gândești așa.

361
00:34:04,758 --> 00:34:07,009
Haide, nu sta aici
cu hainele astea umede.

362
00:34:07,019 --> 00:34:08,250
Du-te în camera ta.

363
00:34:08,260 --> 00:34:09,940
Îți trimit ceaiul cu Emine.

364
00:34:10,809 --> 00:34:12,386
Multumesc.

365
00:34:26,359 --> 00:34:28,099
Ce faci singur aici?

366
00:34:30,689 --> 00:34:31,861
ți-e frig.

367
00:34:32,669 --> 00:34:33,469
Haide.

368
00:34:33,839 --> 00:34:35,302
Ridică-te, te duc acasă.

369
00:34:35,350 --> 00:34:36,272
Scoală-te.

370
00:34:36,320 --> 00:34:37,120
Nu.

371
00:34:37,134 --> 00:34:38,074
Haide.

372
00:34:38,524 --> 00:34:40,031
Hai să stăm aici o vreme.

373
00:34:41,661 --> 00:34:43,631
Nu pot fi atât de aproape de tine acasă.

374
00:34:46,340 --> 00:34:47,367
Cemil.

375
00:34:49,776 --> 00:34:51,404
De ce nu mă vrei?

376
00:34:52,574 --> 00:34:54,160
De ce nu mă poți iubi?

377
00:35:01,624 --> 00:35:03,383
De ce mă vrei atât de mult, nu?

378
00:35:04,031 --> 00:35:05,657
De ce nimeni altcineva în afară de mine?

379
00:35:08,826 --> 00:35:10,383
Ești o fată atât de frumoasă.

380
00:35:12,011 --> 00:35:13,922
Sunt mii de
bărbați ca mine în jur.

381
00:35:14,470 --> 00:35:15,657
Tot la fel.

382
00:35:19,605 --> 00:35:21,065
Mă vei îmbrățișa?

383
00:35:32,601 --> 00:35:33,721
Mă bucur că ești aici.

384
00:35:36,249 --> 00:35:38,115
Nu am pe nimeni în orașul ăsta.

385
00:35:38,884 --> 00:35:40,887
În plus, sunt atât de confortabil cu tine.

386
00:35:41,716 --> 00:35:43,206
Nu trebuie să fac un act.

387
00:35:45,076 --> 00:35:47,081
Orice am face, o facem împreună.

388
00:35:47,131 --> 00:35:49,149
Dacă înjurăm, o facem împreună.

389
00:35:49,999 --> 00:35:52,291
Dacă bem o bere, o luăm împreună.

390
00:35:53,799 --> 00:35:56,219
Dacă plângem, plângem împreună.

391
00:36:04,075 --> 00:36:06,255
Ești o carte atât de deschisă.

392
00:36:08,404 --> 00:36:10,674
Nu-ți pasă de banii mei.

393
00:36:12,684 --> 00:36:14,984
Deși tatăl meu este atât de bogat,

394
00:36:15,034 --> 00:36:16,829
m-ai lăsat chiar așa.

395
00:36:18,199 --> 00:36:20,049
Am atât de multă încredere în tine.

396
00:36:21,899 --> 00:36:23,651
Nu știu, Cemil.

397
00:36:26,600 --> 00:36:28,074
Te iubesc atat de mult.

398
00:36:34,500 --> 00:36:35,880
Să plecăm de aici.

399
00:36:35,930 --> 00:36:37,383
Te voi duce acasă.

400
00:36:39,252 --> 00:36:40,199
Și atunci?

401
00:36:41,669 --> 00:36:43,634
Nu ne vom întâlni niciodată, nu-i așa?

402
00:36:43,684 --> 00:36:45,233
Vom vorbi despre asta acasă, Nil.

403
00:36:59,534 --> 00:37:02,852
În numele onoarei,
ai doar acest colier, İffet.

404
00:37:04,220 --> 00:37:06,296
Cum te confrunți cu soțul tău?

405
00:37:06,566 --> 00:37:07,632
tata.

406
00:37:07,682 --> 00:37:09,382
Nenorocitul ăla ți-a făcut atât de mult rău.

407
00:37:09,432 --> 00:37:11,426
Nemernicul acela te-a aruncat într-o groapă întunecată.

408
00:37:11,476 --> 00:37:13,094
Ce ai făcut, İffet?

409
00:37:13,904 --> 00:37:17,716
L-ai angajat să-l vadă 
și să flirtezi cu el mai confortabil?

410
00:37:17,766 --> 00:37:19,529
L-ai făcut șoferul tău, nu?

411
00:37:20,219 --> 00:37:23,100
L-am înjunghiat pe nenorocitul ăla 
ca să nu fii rănit.

412
00:37:23,150 --> 00:37:24,241
Am fost la închisoare.

413
00:37:24,750 --> 00:37:25,928
Ce ai făcut, İffet?

414
00:37:26,437 --> 00:37:27,564
L-ai dus acasă.

415
00:37:28,073 --> 00:37:30,056
L-ai pus în aceeași casă 
ca soțul tău.

416
00:37:31,565 --> 00:37:33,640
Ce a fost al soțului tău
vina, İffet, nu?

417
00:37:34,390 --> 00:37:37,030
Aveai de gând să-l faci de rușine și tu?

418
00:37:54,250 --> 00:37:55,370
İffet, fată.

419
00:37:55,420 --> 00:37:56,655
Ce sa întâmplat, fată?

420
00:37:58,545 --> 00:37:59,480
tatăl meu.

421
00:38:01,029 --> 00:38:03,937
A aflat că Cemil 
lucrează ca șofer în această casă.

422
00:38:07,246 --> 00:38:08,282
S-a dus la poliție.

423
00:38:09,151 --> 00:38:10,583
Să le spun totul.

424
00:38:10,633 --> 00:38:12,097
A făcut-o?

425
00:38:12,147 --> 00:38:13,670
A renunțat în ultimul moment.

426
00:38:15,239 --> 00:38:16,954
Dar aș fi vrut să le fi spus, mătușă.

427
00:38:17,524 --> 00:38:19,757
Mi-aș fi dorit să fi pus un
sfârşitul acestei ruşini.

428
00:38:21,745 --> 00:38:23,872
Tatăl meu mi-a spus lucruri atât de rele.

429
00:38:25,080 --> 00:38:26,551
Oh, fată.

430
00:38:26,601 --> 00:38:28,120
Oh, fată.

431
00:38:31,619 --> 00:38:33,359
Atâta timp cât tipul ăla rămâne aici

432
00:38:33,409 --> 00:38:35,008
oamenii au dreptate să vorbească.

433
00:38:35,916 --> 00:38:38,626
Să vă spun 
ce crede tatăl tău acum?

434
00:38:40,160 --> 00:38:43,380
El crede că te întâlnești cu Cemil în spate

435
00:38:43,789 --> 00:38:45,827
Domnul Ali İhsan s-a întors.

436
00:38:47,496 --> 00:38:50,044
El crede că mai există
o relatie intre voi.

437
00:38:50,914 --> 00:38:52,924
Aș face așa ceva 
lui Ali İhsan, mătușă?

438
00:38:52,974 --> 00:38:54,679
Și cum poate tata să creadă asta?

439
00:38:55,428 --> 00:38:57,038
Ce ar trebui să creadă atunci, fată?

440
00:38:57,446 --> 00:38:59,114
Știi totul, mătușă?

441
00:38:59,164 --> 00:39:01,096
Pe Cemil nu l-am angajat ca sofer.

442
00:39:01,125 --> 00:39:02,313
Nu ai făcut-o.

443
00:39:02,662 --> 00:39:04,488
Sigur că nu ai făcut-o, dar

444
00:39:05,017 --> 00:39:06,723
l-ai lăsat să stea.

445
00:39:09,254 --> 00:39:10,909
Să se răzbune.

446
00:39:14,441 --> 00:39:16,481
Deja v-ați răzbunat.

447
00:39:18,149 --> 00:39:20,591
Te-ai căsătorit cu cel mai bun om din lume.

448
00:39:22,159 --> 00:39:23,743
El și-a deschis inima pentru tine.

449
00:39:24,192 --> 00:39:25,248
Și-a deschis casa.

450
00:39:27,016 --> 00:39:29,555
Se aștepta să fii sinceră, fată.

451
00:39:30,344 --> 00:39:32,550
Ce răzbunare mai ești

452
00:39:32,600 --> 00:39:34,228
caut?

453
00:39:39,571 --> 00:39:41,211
Fii sincer.

454
00:39:41,740 --> 00:39:43,197
Rămâi castă, fată.

455
00:39:44,586 --> 00:39:46,834
Nu-i așa că e cea mai mare răzbunare?

456
00:40:09,391 --> 00:40:10,690
Multumesc.

457
00:40:10,740 --> 00:40:13,444
Voi fi cu tine ori de câte ori vei avea nevoie, Nil.

458
00:40:14,434 --> 00:40:15,934
Dar nu mă vei iubi niciodată, nu-i așa?

459
00:40:22,924 --> 00:40:24,823
Crede-mă, nu o vei face
vrei să te iubesc.

460
00:40:28,492 --> 00:40:29,658
Aș strica totul.

461
00:40:31,347 --> 00:40:32,559
L-aș strica, Nil.

462
00:40:35,369 --> 00:40:36,419
İffet va vedea.

463
00:40:37,428 --> 00:40:38,762
Nu, Nil.

464
00:40:42,011 --> 00:40:43,003
İffet din nou?

465
00:40:43,272 --> 00:40:44,631
Cineva va vedea, Nil.

466
00:40:47,020 --> 00:40:48,474
Am înțeles.

467
00:41:01,421 --> 00:41:02,581
(Sonerie)

468
00:41:06,130 --> 00:41:06,914
İffet.

469
00:41:11,885 --> 00:41:13,885
Putem vorbi dacă ai ceva timp?

470
00:41:15,295 --> 00:41:16,217
Sigur.

471
00:41:22,960 --> 00:41:24,360
Ce e între tine și Cemil?

472
00:41:26,070 --> 00:41:27,501
Cum poți spune asta?

473
00:41:28,110 --> 00:41:29,509
Vreau doar să înțeleg.

474
00:41:30,399 --> 00:41:32,365
De ce ești atât de împotrivă 
eu sunt cu Cemil?

475
00:41:33,334 --> 00:41:35,113
De ce îl urăști pe Cemil?

476
00:41:35,400 --> 00:41:37,408
Nu urăsc pe nimeni.

477
00:41:37,877 --> 00:41:40,414
Doar că nu aprob
a relației tale.

478
00:41:40,624 --> 00:41:42,206
Mi se pare că

479
00:41:42,735 --> 00:41:45,185
ceva sa întâmplat 
între tine și Cemil în trecut.

480
00:41:45,635 --> 00:41:47,011
Cemil te-a părăsit.

481
00:41:47,740 --> 00:41:49,400
Și încă nu poți să-l uiți.

482
00:41:50,209 --> 00:41:52,412
Sau o poveste ca asta.

483
00:41:53,400 --> 00:41:54,778
Presupun că nu înțelegi.

484
00:41:54,827 --> 00:41:55,839
Cemil este căsătorit.

485
00:41:55,889 --> 00:41:57,100
Şi ce dacă?

486
00:41:57,387 --> 00:41:58,797
El poate obține un divorț

487
00:42:00,026 --> 00:42:01,608
Nu este sfârșitul lumii.

488
00:42:06,600 --> 00:42:08,720
Lasă-mă pe mine și pe Cemil în pace acum.

489
00:42:11,310 --> 00:42:12,449
Îmi pare rău.

490
00:42:13,237 --> 00:42:15,424
Daca continui 
relația ta cu Cemil

491
00:42:15,433 --> 00:42:17,256
Îi voi spune lui Ali İhsan.

492
00:42:20,025 --> 00:42:21,580
Nu vreau să ascund nimic de el.

493
00:42:22,269 --> 00:42:23,298
Fă ce vrei.

494
00:42:24,329 --> 00:42:25,982
Nu ne poți despărți.

495
00:42:34,278 --> 00:42:36,478
Deci, nu au procesat înregistrarea?

496
00:42:36,803 --> 00:42:38,425
De aceea m-au luat polițiștii.

497
00:42:38,474 --> 00:42:41,843
Ai trecut prin multe 
de când ai acest job.

498
00:42:42,616 --> 00:42:44,391
E în regulă, unchiule Osman.

499
00:42:48,569 --> 00:42:49,494
Cemil.

500
00:42:50,169 --> 00:42:51,557
Ești căsătorit, nu-i așa?

501
00:42:54,181 --> 00:42:55,749
Da, dar de ce?

502
00:42:56,971 --> 00:42:58,088
Nimic.

503
00:42:58,637 --> 00:43:00,739
Am vrut doar să întreb.

504
00:43:02,488 --> 00:43:04,033
Dumnezeu.

505
00:43:04,083 --> 00:43:06,332
Uite ce voia doar să întrebe.

506
00:43:10,540 --> 00:43:11,440
Cemil.

507
00:43:14,632 --> 00:43:16,707
Poți veni, am ceva de vorbit.

508
00:43:21,740 --> 00:43:23,115
Ce sa întâmplat acum?

509
00:43:23,165 --> 00:43:24,505
Vom înțelege, tată.

510
00:43:44,955 --> 00:43:46,529
Vei părăsi această casă.

511
00:43:53,469 --> 00:43:55,919
Nu ai venit la noi acasă, İffet.

512
00:43:58,119 --> 00:43:59,896
M-ai respins de o mie de ori.

513
00:44:00,696 --> 00:44:02,321
Ai spus că nu mă iubești.

514
00:44:05,346 --> 00:44:06,931
Nu am crezut la început.

515
00:44:09,605 --> 00:44:10,852
Dar acum, bine.

516
00:44:12,551 --> 00:44:13,789
Mi-am luat lecția.

517
00:44:15,237 --> 00:44:16,978
Nu trebuie să-ți fie frică de mine.

518
00:44:18,903 --> 00:44:20,796
Te joci din nou, nu-i așa?

519
00:44:23,396 --> 00:44:24,891
Dar m-am plictisit.

520
00:44:26,290 --> 00:44:28,208
Voi pune capăt acestor jocuri.

521
00:44:29,506 --> 00:44:31,335
Nu joc jocuri.

522
00:44:33,110 --> 00:44:34,260
Crede-ma.

523
00:44:37,371 --> 00:44:39,696
Mă minți în față.

524
00:44:41,846 --> 00:44:43,321
Nu există joc?

525
00:44:44,096 --> 00:44:45,365
Ce zici de Nil?

526
00:44:45,839 --> 00:44:47,153
Ce faci cu ea?

527
00:44:47,203 --> 00:44:49,073
Doar îl ajut pe Nil.

528
00:44:51,272 --> 00:44:52,473
Ea are nevoie de mine.

529
00:44:54,547 --> 00:44:55,498
Tu?

530
00:44:56,422 --> 00:44:57,808
Îl ajuți pe Nil?

531
00:44:58,781 --> 00:45:00,761
Nil are nevoie de tine, nu?

532
00:45:02,785 --> 00:45:04,894
Te ajuți mai întâi, Cemil.

533
00:45:04,944 --> 00:45:07,049
Voi vorbi cu Ali İhsan în seara asta.

534
00:45:09,123 --> 00:45:10,894
Și vei părăsi casa asta.

535
00:45:12,944 --> 00:45:15,424
Dacă ești deștept, Cemil, 
nu mă mai întâlni niciodată.

536
00:45:38,105 --> 00:45:39,845
Dilek, chiar nu puteam ghici

537
00:45:39,855 --> 00:45:40,654
asa de greu ar fi.

538
00:45:41,128 --> 00:45:43,421
I-am pus atâtea întrebări lui Ali İhsan.

539
00:45:43,471 --> 00:45:44,970
Pentru o clipă am crezut că el

540
00:45:44,980 --> 00:45:45,923
regretat că m-a angajat.

541
00:45:46,346 --> 00:45:48,119
Cu timpul te vei obișnui și vei fi

542
00:45:48,121 --> 00:45:49,696
unul dintre cei mai buni angajați ai acestei companii.

543
00:45:49,721 --> 00:45:50,871
Nu am nicio îndoială.

544
00:45:51,296 --> 00:45:53,041
Sper să nu te dezamăgesc.

545
00:45:56,876 --> 00:45:59,016
Mă bucur că ai început să lucrezi

546
00:45:59,026 --> 00:46:00,024
cu noi.

547
00:46:01,147 --> 00:46:03,644
Ali İhsan a supraviețuit 
criză uriașă la rând.

548
00:46:04,594 --> 00:46:06,415
Știi ce a făcut Emre.

549
00:46:07,262 --> 00:46:08,927
Încearcă să pară puternic

550
00:46:08,937 --> 00:46:11,062
dar de fapt este foarte rănit.

551
00:46:11,937 --> 00:46:13,938
Emre era cel mai bun prieten al lui.

552
00:46:19,138 --> 00:46:21,263
El nu împarte mare lucru 
fie cu soţia lui.

553
00:46:23,737 --> 00:46:27,437
Adică îi aparțin 
două lumi foarte diferite.

554
00:46:29,287 --> 00:46:32,887
Ei bine, este perioada lunii de miere 
dar dupa aceea?

555
00:46:34,412 --> 00:46:35,657
Ce ar fi Ali İhsan

556
00:46:35,707 --> 00:46:37,505
vorbesc cu cineva ca İffet?

557
00:46:38,654 --> 00:46:40,761
Ea este cineva cu o
vocabular limitat.

558
00:46:41,485 --> 00:46:43,045
Dar par foarte fericiți.

559
00:46:43,719 --> 00:46:45,534
Ei bine, deocamdată, da.

560
00:46:45,544 --> 00:46:46,798
Deocamdată, da, dar...

561
00:46:48,196 --> 00:46:49,727
În timp, Ali İhsan se va plictisi.

562
00:46:49,737 --> 00:46:51,496
Sunt al naibii de sigur.

563
00:46:52,646 --> 00:46:54,688
Ce vor împărtăși?

564
00:46:56,112 --> 00:46:58,453
Îi va da rețeta de tort cu morcovi sau

565
00:46:59,178 --> 00:47:02,146
vorbește despre micuțul ei, 
lume inutilă în Balat?

566
00:47:03,305 --> 00:47:04,255
Nu.

567
00:47:04,955 --> 00:47:06,024
Ali İhsanwill

568
00:47:06,848 --> 00:47:08,665
plictisește-te cu adevărat după un timp.

569
00:47:11,163 --> 00:47:14,513
Voi face orice pentru a sprijini
domnule Ali İhsan.

570
00:47:17,330 --> 00:47:19,320
Mă bucur că Ali İhsan are o

571
00:47:19,330 --> 00:47:21,831
tovarăș ca tine.

572
00:47:23,480 --> 00:47:25,410
Mă bucur că ai fost de acord să lucrezi cu noi.

573
00:47:26,460 --> 00:47:27,994
Si eu sunt foarte bucuros.

574
00:47:28,944 --> 00:47:30,676
Sper să pot ajuta.

575
00:47:30,726 --> 00:47:31,947
Bineînțeles că vei face.

576
00:47:33,763 --> 00:47:36,878
Ali İhsan și tu 
se va intelege foarte bine.

577
00:47:36,888 --> 00:47:38,196
Sunt sigur de asta.

578
00:47:52,605 --> 00:47:53,605
Fată.

579
00:47:54,430 --> 00:47:55,956
Unde ai fost?

580
00:47:56,931 --> 00:47:58,254
Oh, eram atât de îngrijorat.

581
00:47:58,303 --> 00:48:00,637
Nici tu nu mi-ai răspuns la apeluri.

582
00:48:01,337 --> 00:48:02,565
Nu-ți face griji, mamă.

583
00:48:02,614 --> 00:48:03,998
Sunt bine.

584
00:49:12,438 --> 00:49:13,413
Fată!

585
00:49:13,463 --> 00:49:14,636
ce faci?

586
00:50:17,301 --> 00:50:18,651
Te simți bine?
ce faci?

587
00:50:18,926 --> 00:50:20,457
Niciodată nu am fost atât de bun, tată.

588
00:50:20,705 --> 00:50:23,455
Betül, acestea sunt lucrurile lui Cemil, 
nu?

589
00:50:23,805 --> 00:50:25,044
Exact, mami.

590
00:50:30,132 --> 00:50:31,582
Ce vei face cu ei?

591
00:50:42,605 --> 00:50:43,880
Voi scăpa de ei.

592
00:51:04,412 --> 00:51:06,612
Betül! Fiica mea!

593
00:51:07,037 --> 00:51:08,426
Eşti nebun?

594
00:51:13,553 --> 00:51:14,553
Eu sunt.

595
00:51:23,404 --> 00:51:24,430
Tată, nu!

596
00:51:27,313 --> 00:51:29,813
Vreau să se transforme în cenuşă.

597
00:51:30,187 --> 00:51:30,952
Betül, de ce este asta?

598
00:51:30,962 --> 00:51:31,512
tata!!!

599
00:51:38,601 --> 00:51:40,776
Si ce-i vei spune lui Cemil, fata?

600
00:51:57,464 --> 00:51:58,664
am sa spun

601
00:51:59,337 --> 00:52:02,944
Nu o vreau pe mama ta 
iar tu mai in casa asta

602
00:52:04,044 --> 00:52:05,194
Amândoi

603
00:52:05,794 --> 00:52:07,492
ar trebui să iasă din viața mea.

604
00:52:07,542 --> 00:52:09,113
Poartă-te, Betül!

605
00:52:14,696 --> 00:52:17,255
Betül! Betül! Cool, fată.

606
00:52:17,305 --> 00:52:19,247
Betül, reunește-te, fată.

607
00:52:30,087 --> 00:52:31,787
Luați astea, nu vă răciți.

608
00:52:34,571 --> 00:52:36,486
Uite, când Cemil află despre asta,

609
00:52:36,496 --> 00:52:38,447
va distruge această casă la pământ.

610
00:52:38,746 --> 00:52:39,887
Nu-mi pasă.

611
00:52:56,521 --> 00:52:57,771
Da, mamă.

612
00:52:58,296 --> 00:53:00,351
Cemil, Betül m-a dat afară.

613
00:53:00,401 --> 00:53:01,853
Te-a dat afară?

614
00:53:01,903 --> 00:53:03,107
Ce spui, mamă?

615
00:53:03,353 --> 00:53:04,206
fiule.

616
00:53:05,005 --> 00:53:07,217
Vino repede. Încremenesc, fiule.

617
00:53:09,965 --> 00:53:11,076
Vino repede.

618
00:53:18,380 --> 00:53:19,605
Bună, Emine.

619
00:53:22,130 --> 00:53:23,480
Bună, dragă, ce mai faci?

620
00:53:23,853 --> 00:53:25,908
Sunt bine. Cum a fost ziua voastră?

621
00:53:26,181 --> 00:53:27,554
Bun, ca de obicei.

622
00:53:27,564 --> 00:53:28,587
Ce mai faci?

623
00:53:28,862 --> 00:53:30,571
Arăți atât de palid astăzi.

624
00:53:31,496 --> 00:53:33,182
Trebuie să vorbesc cu tine.

625
00:53:33,306 --> 00:53:34,619
Sa întâmplat ceva rău?

626
00:53:35,894 --> 00:53:37,366
Vorbim sus?

627
00:53:37,414 --> 00:53:38,770
Bine. Haide.

628
00:53:49,487 --> 00:53:52,502
Deci, ce o deranjează pe soția mea?

629
00:53:52,512 --> 00:53:53,553
Spune-mi.

630
00:53:55,353 --> 00:53:56,271
Ali İhsan.

631
00:53:59,071 --> 00:54:00,646
Nil este cu cineva.

632
00:54:01,246 --> 00:54:03,900
Dar, dragă, asta e foarte
normal, nu?

633
00:54:04,372 --> 00:54:05,775
Nil este o fată mare acum.

634
00:54:05,785 --> 00:54:06,685
Ea are 23 de ani.

635
00:54:07,060 --> 00:54:09,149
Este firesc pentru ea
a avea un iubit.

636
00:54:11,498 --> 00:54:13,449
Ce te deranjează aici?

637
00:54:15,173 --> 00:54:16,088
Deoarece.

638
00:54:18,962 --> 00:54:21,087
Pentru că Nil este cu Cemil.

639
00:54:23,587 --> 00:54:24,612
Ce?

640
00:54:27,637 --> 00:54:28,568
Ce vrei să spui?

641
00:54:30,167 --> 00:54:32,073
Nu înţeleg. Oh, nu!

642
00:54:32,822 --> 00:54:33,713
esti sigur?

643
00:54:34,637 --> 00:54:35,505
Sunt sigur.

644
00:54:36,630 --> 00:54:37,884
Nu poate fi.

645
00:54:38,383 --> 00:54:40,753
Uite bine, te mai întreb încă o dată.

646
00:54:41,003 --> 00:54:41,803
esti sigur?

647
00:54:42,419 --> 00:54:45,073
Ali İhsan, ți-aș spune 
daca nu as fi sigur?

648
00:54:45,797 --> 00:54:47,263
Acest lucru nu poate fi real.

649
00:54:47,612 --> 00:54:49,930
Nu ar trebui să am încredere în nimeni în viața asta?

650
00:54:50,555 --> 00:54:51,966
Ali İhsan!

651
00:54:59,549 --> 00:55:00,574
Zero!

652
00:55:01,924 --> 00:55:03,044
Ce se întâmplă, tată?

653
00:55:04,844 --> 00:55:06,953
Ești într-o relație 
cu șoferul ăsta, Cemil?

654
00:55:10,369 --> 00:55:12,894
Așa că iubita ta soție ți-a spus în sfârșit.

655
00:55:15,694 --> 00:55:16,722
Da, sunt.

656
00:55:17,597 --> 00:55:19,262
Și pe Cemil îl iubesc atât de mult.

657
00:55:21,437 --> 00:55:22,724
Nil, ești nebun?

658
00:55:23,249 --> 00:55:24,287
Cemil este căsătorit.

659
00:55:24,587 --> 00:55:25,462
Știu.

660
00:55:25,887 --> 00:55:27,124
Ce vrei să spui că știi?

661
00:55:27,349 --> 00:55:29,119
Ce încerci să faci, nu?

662
00:55:29,619 --> 00:55:31,140
Nu încerc să fac nimic.

663
00:55:32,165 --> 00:55:33,965
Cemil va divorța de soția sa.

664
00:55:35,740 --> 00:55:38,076
Auzi ce spui?

665
00:55:38,126 --> 00:55:40,385
Cemil este șoferul nostru.

666
00:55:40,835 --> 00:55:42,807
İffet a fost și slujnica noastră.

667
00:55:43,406 --> 00:55:44,827
Nu este o problemă pentru familia noastră.

668
00:55:44,837 --> 00:55:45,937
Da, tată?

669
00:55:46,397 --> 00:55:47,096
Zero!

670
00:55:47,106 --> 00:55:50,499
În plus, de ce nu o întrebi pe soția ta
despre relația ei cu el?

671
00:55:50,999 --> 00:55:52,624
Ce vrei să spui, nu?

672
00:55:52,974 --> 00:55:54,146
Ce vrei să spui?

673
00:55:54,546 --> 00:55:56,607
Uite, Nil! Va fi rău, nu

674
00:55:56,831 --> 00:55:58,724
Ce? Mă vei învinge?

675
00:55:58,774 --> 00:55:59,574
Ali İhsan!

676
00:55:59,624 --> 00:56:00,314
Frate!

677
00:56:00,324 --> 00:56:00,874
Zero!

678
00:56:00,924 --> 00:56:01,824
Ce se întâmplă?

679
00:56:01,874 --> 00:56:03,141
Nu te implica.

680
00:56:04,215 --> 00:56:06,396
Cum poți să mă suni la socoteală?

681
00:56:07,171 --> 00:56:09,644
Ai făcut o servitoare mama mea vitregă.

682
00:56:09,694 --> 00:56:11,915
Cum îndrăznești să mă întrebi?

683
00:56:13,315 --> 00:56:14,055
Uită-te la mine!

684
00:56:14,065 --> 00:56:14,615
Ali İhsan, nu!

685
00:56:15,065 --> 00:56:16,321
Vă rog!

686
00:56:17,571 --> 00:56:19,297
Fată nerușinată.

687
00:56:26,199 --> 00:56:28,074
Dragă. Dragă.

688
00:56:35,147 --> 00:56:36,897
Ali İhsan, te rog, calmează-te.

689
00:56:38,647 --> 00:56:40,326
De cât timp știi asta?

690
00:56:40,976 --> 00:56:42,251
Pentru o vreme.

691
00:56:42,301 --> 00:56:43,824
Deci de ce mi-ai ascuns-o?

692
00:56:44,924 --> 00:56:46,580
De ce nu mi-ai spus?

693
00:56:47,555 --> 00:56:49,348
Am crezut că se va termina.

694
00:56:49,397 --> 00:56:50,264
Am încercat să-l conving pe Nil.

695
00:56:50,274 --> 00:56:51,469
Deci nu te vei supara.

696
00:56:51,744 --> 00:56:53,944
Adică, știam că asta se va întâmpla.

697
00:56:54,444 --> 00:56:57,412
Dar cum poți păstra
o chestiune atât de importantă

698
00:56:57,462 --> 00:56:59,399
despre fiica mea pentru tine?

699
00:57:00,749 --> 00:57:02,015
Îmi pare rău.

700
00:57:02,590 --> 00:57:04,369
Dacă nu pot avea încredere în tine

701
00:57:04,419 --> 00:57:06,352
de ce suntem soț și soție, nu?

702
00:57:07,176 --> 00:57:10,124
Nu ți-am ascuns nimic
până astăzi, İffet.

703
00:57:11,824 --> 00:57:12,844
ai dreptate.

704
00:57:14,319 --> 00:57:15,993
„Ai dreptate” nu este suficient pentru mine.

705
00:57:16,003 --> 00:57:17,828
Mi-ai zdruncinat încrederea în tine.

706
00:57:24,660 --> 00:57:26,060
Știai asta?

707
00:57:26,110 --> 00:57:27,222
Bineînțeles că nu am făcut-o.

708
00:57:27,272 --> 00:57:28,136
Nici eu.

709
00:57:30,285 --> 00:57:31,864
Ali İhsan nu te supăra atât de mult.

710
00:57:32,263 --> 00:57:34,299
Tocmai a venit din Londra, 
ea nu are prieteni.

711
00:57:34,649 --> 00:57:36,130
Este un capriciu temporar.

712
00:57:37,105 --> 00:57:38,506
Nu exagera, te rog.

713
00:58:27,351 --> 00:58:28,176
mama!

714
00:58:28,826 --> 00:58:30,080
Te simți bine?

715
00:58:31,155 --> 00:58:33,435
Sunt bine. Mi-e puțin frig, fiule.

716
00:58:33,485 --> 00:58:35,517
Mâinile tale sunt înghețate.

717
00:58:37,192 --> 00:58:38,326
Ce sa întâmplat, mamă?

718
00:58:38,376 --> 00:58:40,488
Betül ți-a ars toate lucrurile.

719
00:58:40,538 --> 00:58:42,066
Și m-a dat afară.

720
00:58:43,915 --> 00:58:45,341
M-a dat afară.

721
00:58:50,992 --> 00:58:52,317
Deschide usa!

722
00:58:54,742 --> 00:58:56,094
Deschide usa!

723
00:58:58,644 --> 00:59:00,713
Salih, deschide ușa!

724
00:59:01,637 --> 00:59:03,112
Îl voi pune la locul lui acum.

725
00:59:03,122 --> 00:59:04,895
Tată, dă-i drumul, pentru numele lui Dumnezeu.

726
00:59:04,905 --> 00:59:06,452
El este imprevizibil.

727
00:59:12,683 --> 00:59:14,058
Va țipa și apoi va pleca.

728
00:59:17,881 --> 00:59:20,206
Cemil, destul fiule, te rog.

729
00:59:20,781 --> 00:59:22,530
Să nu facem o scenă fiule.

730
00:59:22,540 --> 00:59:23,567
Nu te implica, mamă.

731
00:59:23,717 --> 00:59:25,580
Vor veni și vor explica.

732
00:59:32,665 --> 00:59:34,265
Salih, deschide ușa!

733
00:59:35,865 --> 00:59:36,930
Betül!

734
00:59:39,905 --> 00:59:41,594
Îți spun să deschizi ușa.

735
00:59:41,644 --> 00:59:42,503
Fiule, nu!

736
00:59:42,553 --> 00:59:44,450
Suntem dezamăgiți.

737
00:59:44,500 --> 00:59:46,526
Nu, nu suntem.

738
00:59:48,651 --> 00:59:50,653
Salih, ieși afară!

739
00:59:55,806 --> 00:59:57,431
Ei vor da socoteală acum.

740
01:00:01,919 --> 01:00:03,444
Ce crezi că faci?

741
01:00:03,494 --> 01:00:05,829
Nu te vreau pe tine sau pe mama ta 
mai in casa asta.

742
01:00:08,628 --> 01:00:10,330
Am cerut azi divorțul.

743
01:00:10,555 --> 01:00:11,807
Bun.

744
01:00:12,631 --> 01:00:14,562
M-ai salvat de la o mare necaz.

745
01:00:17,762 --> 01:00:19,543
Dar acum că ai dat afară aceste femei

746
01:00:20,517 --> 01:00:22,360
Vă voi face pe toți să regretați.

747
01:00:26,137 --> 01:00:28,162
Dacă nu pleci de aici acum

748
01:00:29,383 --> 01:00:30,858
Am de gând să strig

749
01:00:30,908 --> 01:00:32,614
la tot cartierul ce a

750
01:00:32,624 --> 01:00:33,899
violator dezgustător ești.

751
01:00:36,199 --> 01:00:37,887
Poate atunci vei primi pedeapsa ta.

752
01:00:45,967 --> 01:00:47,692
Nu poate exista o pedeapsă mai mare decât

753
01:00:47,742 --> 01:00:49,650
dormind în același
pat cu tine, Betül.

754
01:00:57,378 --> 01:00:59,903
Vezi tu, mi-am luat pedeapsa
mai mult decât suficient.

755
01:01:02,428 --> 01:01:03,655
Vino, mamă, mergem.

756
01:01:15,537 --> 01:01:16,937
ce faci?

757
01:01:18,362 --> 01:01:19,496
Plec din casa asta.

758
01:01:20,821 --> 01:01:23,571
Nil, nu fi prost.
Nu lua decizii atât de impulsive.

759
01:01:23,846 --> 01:01:25,816
Nu vreau să rămân
mai in casa asta.

760
01:01:26,615 --> 01:01:28,244
Voi sta în studio.

761
01:01:28,869 --> 01:01:29,803
Tatăl tău are dreptate.

762
01:01:29,853 --> 01:01:31,950
Şoferul ăsta se potriveşte unei fete ca tine?

763
01:01:33,424 --> 01:01:34,747
Oh, mătușă.

764
01:01:34,797 --> 01:01:35,720
Şi tu?

765
01:01:36,844 --> 01:01:38,296
Nu-mi apăra tatăl.

766
01:01:38,346 --> 01:01:39,698
Știi asta bine

767
01:01:39,699 --> 01:01:41,074
că s-a schimbat complet

768
01:01:41,124 --> 01:01:42,525
după căsătorie cu İffet.

769
01:01:49,365 --> 01:01:50,315
Aşa.

770
01:01:50,915 --> 01:01:52,535
Vei pleca

771
01:01:53,635 --> 01:01:55,372
și lăsați totul pe seama lui İffet?

772
01:02:10,412 --> 01:02:11,587
Ești fericit?

773
01:02:13,262 --> 01:02:14,676
Ți-ai atins obiectivul.

774
01:02:15,426 --> 01:02:16,810
Dorința ta se împlinește.

775
01:02:17,935 --> 01:02:19,233
Ai făcut o pană între tatăl meu și mine.

776
01:02:21,583 --> 01:02:23,896
Aici. plec din
toată casa pentru tine.

777
01:02:24,446 --> 01:02:26,180
Îți las totul pe seama ta.

778
01:02:26,230 --> 01:02:28,659
Nu am vrut să pleci din casa asta.

779
01:02:29,183 --> 01:02:30,570
Am vrut să plece Cemil.

780
01:02:30,580 --> 01:02:32,388
A fost totul pentru tine.

781
01:02:33,862 --> 01:02:35,905
Doar tatăl meu le-ar cumpăra.

782
01:02:36,755 --> 01:02:37,962
Du-te și spune-i.

783
01:02:39,887 --> 01:02:40,871
İffet.

784
01:02:41,696 --> 01:02:42,782
te voi face sa regreti

785
01:02:42,792 --> 01:02:45,199
pentru tot ce ai făcut.

786
01:02:53,374 --> 01:02:54,399
Nu vă faceți griji.

787
01:02:55,699 --> 01:02:56,644
Ea este atât de tânără.

788
01:02:56,719 --> 01:02:58,569
Ea face toate acestea din imaturitate.

789
01:02:59,944 --> 01:03:02,465
În câteva zile, își va da seama de greșeala ei 
și întoarce-te.

790
01:03:13,394 --> 01:03:15,119
Vino, mamă.

791
01:03:22,624 --> 01:03:23,799
Hai, mami.

792
01:03:26,649 --> 01:03:27,942
Vino, stai aici.

793
01:03:35,806 --> 01:03:37,681
Haide, te voi înveli în pătura aia.

794
01:03:41,512 --> 01:03:43,437
Ce este locul ăsta, fiule?

795
01:03:49,824 --> 01:03:52,099
Știam că asta se va întâmpla.

796
01:03:52,924 --> 01:03:54,846
L-am prins ca să putem
trăiesc în ea împreună.

797
01:03:56,671 --> 01:03:58,346
Nu iti este frig, nu?

798
01:03:58,971 --> 01:04:00,201
Nu, nu, nu.

799
01:04:00,351 --> 01:04:01,068
daca esti,

800
01:04:01,078 --> 01:04:03,099
Pot să-ți aduc supă.

801
01:04:03,149 --> 01:04:04,656
Nu, fiule.

802
01:04:04,706 --> 01:04:07,450
Am scăpat de casa aceea, 
Nu vreau altceva.

803
01:04:10,574 --> 01:04:13,499
De acum încolo, suntem din nou doar noi.

804
01:04:15,674 --> 01:04:17,249
Pune și asta.

805
01:04:17,874 --> 01:04:19,012
Mulțumesc, fiule.

806
01:04:19,062 --> 01:04:21,942
Doar fii cu mine, e de ajuns, fiule.

807
01:04:23,242 --> 01:04:24,377
Chiar dacă lumea merge cu susul în jos

808
01:04:24,387 --> 01:04:26,396
Nu te voi părăsi, mamă.

809
01:06:12,530 --> 01:06:13,480
mama.

810
01:06:13,530 --> 01:06:16,065
Oh, sunt tot înțepenit, fiule.

811
01:06:16,115 --> 01:06:17,666
Oh.

812
01:06:21,519 --> 01:06:23,069
Mă duc să-ți aduc un pat azi, mamă.

813
01:06:23,094 --> 01:06:24,371
Nu vă faceți griji.

814
01:06:24,421 --> 01:06:26,561
Oh, băiete, nu e nimic în casă.

815
01:06:26,611 --> 01:06:28,910
Nici frigider
nici masina de spalat rufe.

816
01:06:28,960 --> 01:06:30,539
Nu vă faceți griji.

817
01:06:31,387 --> 01:06:32,873
Fiul tău lucrează.

818
01:06:33,522 --> 01:06:35,016
Vă va cumpăra pe toți.

819
01:06:35,640 --> 01:06:37,930
Nu este ușor să le cumperi pe toate deodată.

820
01:06:41,562 --> 01:06:43,312
Pe măsură ce ai început să spui acestea,

821
01:06:43,362 --> 01:06:45,221
asta înseamnă că Feride Sultan și-a revenit.

822
01:06:47,571 --> 01:06:48,621
Bastard.

823
01:06:51,521 --> 01:06:53,337
Oh. Mama mea frumoasa.

824
01:07:07,138 --> 01:07:08,213
Da, Nil.

825
01:07:09,012 --> 01:07:09,987
Cemil.

826
01:07:11,937 --> 01:07:14,151
Am încercat să ajung la tine 
de aseară.

827
01:07:14,201 --> 01:07:15,301
Dar nu am putut.

828
01:07:16,747 --> 01:07:18,274
S-au întâmplat lucruri foarte rele.

829
01:07:18,324 --> 01:07:19,653
Ce sa întâmplat, Nil?

830
01:07:19,703 --> 01:07:21,348
Ce poate fi mai rău de atât?

831
01:07:21,822 --> 01:07:22,724
tatăl meu.

832
01:07:23,549 --> 01:07:25,305
El a aflat despre noi.

833
01:07:27,430 --> 01:07:28,818
Nu mergeți în acea casă.

834
01:07:29,242 --> 01:07:30,444
E atât de supărat.

835
01:07:31,219 --> 01:07:32,572
Oricum am plecat si eu din casa.

836
01:07:33,697 --> 01:07:34,792
Nu-l vedea.

837
01:07:34,842 --> 01:07:35,642
De ce?

838
01:07:35,992 --> 01:07:37,360
Mă va bate?

839
01:07:37,960 --> 01:07:39,496
Cemil, nu te haz.

840
01:07:39,921 --> 01:07:41,367
Nu îmi bat joc, Nil.

841
01:07:41,742 --> 01:07:43,212
Și nu mi-e frică de tatăl tău.

842
01:07:44,037 --> 01:07:45,832
Așa că nu-ți pierde respirația.

843
01:07:45,882 --> 01:07:48,201
Cemil! Îți spun că e furios.

844
01:07:48,576 --> 01:07:50,169
Nu te apropia de el, bine?

845
01:07:50,744 --> 01:07:52,331
Mă duc să vorbesc cu el.

846
01:07:52,656 --> 01:07:53,787
O să am grijă de asta.

847
01:08:14,765 --> 01:08:16,640
Vei veni la micul dejun?

848
01:08:18,940 --> 01:08:19,740
Nu.

849
01:08:25,144 --> 01:08:25,994
eu...

850
01:08:28,492 --> 01:08:30,232
Îmi cer scuze din nou că m-am ascuns

851
01:08:30,242 --> 01:08:32,371
Relația lui Nil și Cemil de la tine.

852
01:08:37,851 --> 01:08:39,051
Oricine am încredere

853
01:08:39,901 --> 01:08:42,239
Pe cine iubesc,
îmi ascunde ceva.

854
01:08:43,388 --> 01:08:44,751
Imposibil de inteles.

855
01:08:45,651 --> 01:08:46,605
Fac o greșeală?

856
01:08:46,615 --> 01:08:49,215
iubind oamenii și având încredere în ei?

857
01:08:51,390 --> 01:08:54,103
Deci, acesta este prețul pentru a fi sincer?

858
01:08:56,078 --> 01:08:56,980
Ali İhsan.

859
01:08:58,330 --> 01:08:59,978
Orice ai spune, ai dreptate.

860
01:09:01,128 --> 01:09:02,121
Vreau să spun.

861
01:09:02,771 --> 01:09:04,432
Am greșit atât de mult.

862
01:09:05,881 --> 01:09:08,117
Îmi cer scuze de un milion de ori.

863
01:09:11,758 --> 01:09:13,683
Dar ce altceva pot face?

864
01:09:17,287 --> 01:09:19,412
İffet, poate că nu te cunosc deloc.

865
01:09:22,515 --> 01:09:24,965
Poate te ascunzi mult mai mult de mine.

866
01:09:27,140 --> 01:09:28,937
Nu mai sunt sigur de nimic.

867
01:09:30,762 --> 01:09:31,712
Nimic.

868
01:10:05,913 --> 01:10:07,238
Ali İhsan nu vine?

869
01:10:10,237 --> 01:10:11,312
El nu este.

870
01:10:14,142 --> 01:10:16,717
Toți în care Ali İhsan avea încredere 
s-a dovedit a fi fals.

871
01:10:18,242 --> 01:10:20,480
În timp ce încrederea este ceea ce îi pasă 
despre cele mai multe din viață,

872
01:10:20,955 --> 01:10:22,266
el este înjunghiat în
înapoi tot timpul.

873
01:10:22,276 --> 01:10:23,751
Ce rău.

874
01:10:24,051 --> 01:10:25,544
Nu mai poți avea încredere în nimeni.

875
01:10:25,919 --> 01:10:27,177
În timp ce îl declaram pe bărbat

876
01:10:27,187 --> 01:10:28,987
un erou pentru că a salvat viața fratelui meu,

877
01:10:29,412 --> 01:10:31,216
s-a dovedit a face lucruri
la spatele nostru.

878
01:10:31,615 --> 01:10:33,003
Uită-te la asta.

879
01:10:34,078 --> 01:10:36,455
Mi-aș fi dorit să ne fi spus mai devreme, İffet.

880
01:10:37,230 --> 01:10:38,909
Dacă ar fi aflat această problemă mai devreme

881
01:10:38,919 --> 01:10:40,269
ar fi putut preveni.

882
01:10:44,567 --> 01:10:45,867
Poftă bună.

883
01:10:56,562 --> 01:10:58,487
Se pare că nu a trebuit să fac nimic.

884
01:10:58,737 --> 01:11:00,827
Își sapă propriul mormânt.

885
01:11:01,826 --> 01:11:03,767
Ali İhsan nu o va ierta ușor.

886
01:11:44,344 --> 01:11:45,469
Tată, sunt gata.

887
01:11:57,256 --> 01:11:58,681
Mulțumesc, tată.

888
01:11:59,281 --> 01:12:00,374
Pune-l în buzunar.

889
01:12:01,599 --> 01:12:02,936
Dacă nu i-aș fi promis lui Ali İhsan

890
01:12:02,946 --> 01:12:05,021
Nu te-aș lăsa
școală, dar oricum.

891
01:12:05,096 --> 01:12:05,996
Uită-te la mine.

892
01:12:06,446 --> 01:12:08,099
Du-te și întoarce-te cum trebuie.

893
01:12:08,149 --> 01:12:09,789
Nu mă face să regret această decizie.

894
01:12:09,799 --> 01:12:11,549
Sau îți rup oasele.

895
01:12:11,774 --> 01:12:12,960
Bine, tată.

896
01:12:13,260 --> 01:12:15,726
Te iau diseară. Nu uita.

897
01:12:16,501 --> 01:12:18,328
De la școală la casă, de acasă la școală.

898
01:12:18,378 --> 01:12:19,482
Auzi asta?

899
01:12:19,656 --> 01:12:20,769
Bine, tată.

900
01:12:20,819 --> 01:12:21,656
Haide.

901
01:12:31,622 --> 01:12:33,397
Nu vine fratele meu cu noi?

902
01:12:33,897 --> 01:12:35,367
El este, el este.

903
01:12:37,542 --> 01:12:39,472
Cum îndrăznești să vii aici?

904
01:12:48,199 --> 01:12:49,574
M-a sunat domnul Ali İhsan.

905
01:12:50,324 --> 01:12:52,021
Vrea să vorbească cu mine.

906
01:12:53,996 --> 01:12:55,857
Nu ar trebui să-l las pe fratele meu singur.

907
01:12:56,531 --> 01:12:57,424
Să mergem.

908
01:12:57,549 --> 01:12:59,099
Ali İhsan va face ceea ce este necesar.

909
01:13:13,447 --> 01:13:14,497
[Bate in usa]

910
01:13:15,172 --> 01:13:16,147
Intră.

911
01:13:31,435 --> 01:13:33,735
Există ceva despre care sunt curios 
în ultima vreme, Cemil.

912
01:13:35,860 --> 01:13:37,430
Am vrut să te întreb și pe tine.

913
01:13:40,212 --> 01:13:43,087
Crezi că fac o greșeală 
ai încredere în oameni?

914
01:13:47,862 --> 01:13:50,180
Nici eu n-ar fi trebuit să am încredere în tine, 
nu?

915
01:13:53,662 --> 01:13:56,387
Știu că ce am făcut a fost greșit, 
domnule Ali İhsan.

916
01:13:56,712 --> 01:13:58,259
Atunci de ce ai făcut-o, nu?

917
01:13:59,333 --> 01:14:00,976
Doar pentru a te distra?

918
01:14:01,601 --> 01:14:03,048
Pentru bani?

919
01:14:03,722 --> 01:14:04,994
Nici unul dintre ei.

920
01:14:06,094 --> 01:14:08,100
Nu ești căsătorit, Cemil?

921
01:14:09,299 --> 01:14:10,521
divorţez.

922
01:14:10,571 --> 01:14:11,963
El va divorța!

923
01:14:14,062 --> 01:14:15,099
eu...

924
01:14:15,449 --> 01:14:18,935
Te-am tratat mereu ca pe un prieten.

925
01:14:19,685 --> 01:14:21,862
Cum ai putut să-mi faci asta?

926
01:14:22,062 --> 01:14:23,306
Cum?

927
01:14:23,981 --> 01:14:25,756
Cum ai putut să faci lucruri la spatele meu?

928
01:14:25,806 --> 01:14:27,707
Am avut încredere în tine cu soția mea, fiica mea.

929
01:14:27,717 --> 01:14:29,156
ticălosule.

930
01:14:30,756 --> 01:14:32,071
Uită-te la mine.

931
01:14:32,121 --> 01:14:33,651
Dacă te văd din nou

932
01:14:33,701 --> 01:14:35,624
dacă te apropii de fiica mea

933
01:14:35,674 --> 01:14:37,700
Te voi face să regreti ziua 
te-ai născut.

934
01:14:38,224 --> 01:14:40,036
Acum, pleacă de aici.

935
01:14:40,085 --> 01:14:41,876
Bum, Cemil. Ieși!

936
01:15:16,446 --> 01:15:18,496
Nu mi-ai lăsat de ales, Cemil.

937
01:15:21,874 --> 01:15:23,899
A trebuit să părăsești această casă.

938
01:15:26,074 --> 01:15:27,769
Ai făcut ceea ce trebuie.

939
01:15:30,194 --> 01:15:31,897
Nu sunt supărat pe tine.

940
01:15:41,626 --> 01:15:43,526
E vina mea, İffet.

941
01:15:51,194 --> 01:15:52,144
eu...

942
01:15:57,362 --> 01:15:59,437
Am crezut că încă mă iubești.

943
01:16:03,078 --> 01:16:05,703
Am crezut că mai există 
ceva viu în tine.

944
01:16:11,578 --> 01:16:13,003
Dar s-a terminat.

945
01:16:16,287 --> 01:16:18,837
İffet și Cemil nu mai există.

946
01:16:31,628 --> 01:16:33,778
Trebuie să-mi construiesc o viață nouă.

947
01:16:41,347 --> 01:16:42,522
Fără tine.

948
01:16:46,265 --> 01:16:48,690
Poate cuvintele mele nu vor însemna
orice pentru tine, dar

949
01:16:51,390 --> 01:16:52,790
Iartă-mă, İffet.

950
01:17:51,637 --> 01:17:53,787
(zgomote)

951
01:18:27,140 --> 01:18:28,705
Da, ești noul nostru student.

952
01:18:28,715 --> 01:18:30,221
Nimet, nu?

953
01:18:30,271 --> 01:18:31,218
Da.

954
01:18:31,842 --> 01:18:34,001
Stai lângă Şule.

955
01:18:37,797 --> 01:18:39,322
Da, băieți.

956
01:18:39,372 --> 01:18:40,488
Buna ziua.

957
01:18:40,538 --> 01:18:41,880
Buna ziua.

958
01:18:42,530 --> 01:18:45,005
Nimet va fi în clasa noastră de acum înainte.

959
01:18:45,305 --> 01:18:47,718
Tocmai a venit de la liceul de stat.

960
01:18:48,492 --> 01:18:51,070
Prezentați-vă
prietenii tăi, Nimet.

961
01:18:51,819 --> 01:18:54,137
Povestește-ne puțin despre tine.

962
01:18:54,412 --> 01:18:56,609
Numele meu este Nimet. Numele meu de familie este Kılıç.

963
01:18:57,733 --> 01:18:59,844
Povestește-ne despre mama și tatăl tău.

964
01:18:59,894 --> 01:19:01,057
Ei bine...

965
01:19:01,106 --> 01:19:02,871
Mama și tata sunt despărțiți.

966
01:19:03,396 --> 01:19:06,516
Mama mea este în Balıkesir. 
Locuiesc cu tatăl meu.

967
01:19:07,540 --> 01:19:08,841
Ce face tatăl tău?

968
01:19:10,890 --> 01:19:12,371
Are un magazin în Balat.

969
01:19:12,771 --> 01:19:13,992
El este măcelar.

970
01:19:15,958 --> 01:19:18,318
Băieți, vă rog.

971
01:19:26,083 --> 01:19:29,308
Dragă, cântărește-mă jumătate de kilogram 
de carne tocată din părțile slabe.

972
01:19:29,358 --> 01:19:30,843
Ce naiba spui?

973
01:19:31,892 --> 01:19:33,323
Nu-l deranjează.

974
01:19:33,324 --> 01:19:35,124
Oricum vorbeste prostii.

975
01:19:35,174 --> 01:19:36,612
Idiot.

976
01:19:37,912 --> 01:19:39,905
Pe cine numești idiot, fată?

977
01:19:39,955 --> 01:19:41,125
Tu, evident.

978
01:19:41,499 --> 01:19:42,612
Sigur.

979
01:19:42,937 --> 01:19:44,827
Te-ai trezit un învins.

980
01:19:45,601 --> 01:19:47,316
Te înțelegi bine, nu.

981
01:19:47,365 --> 01:19:48,837
Continuați să vorbiți.

982
01:19:48,887 --> 01:19:51,075
Când e timpul pentru examen, 
veți dori să copiați.

983
01:19:51,449 --> 01:19:53,996
Dar ca să știi,
poti fluiera pentru asta!

984
01:19:54,421 --> 01:19:56,130
Hai, hai.

985
01:19:56,140 --> 01:19:57,924
Din cauza lor, 
ne va certa profesorul.

986
01:19:58,199 --> 01:19:59,973
Ai dreptate, amice.

987
01:20:00,722 --> 01:20:02,389
Nu-i asculta, dragă.

988
01:20:02,438 --> 01:20:04,823
Suma vârstei lor mentale
este doi și jumătate până la trei.

989
01:20:04,833 --> 01:20:05,534
într-adevăr.

990
01:20:05,544 --> 01:20:08,942
Băieți, dacă ați terminat de vorbit, 
putem incepe clasa?

991
01:20:11,328 --> 01:20:14,103
Acum, întoarceți-vă la pagina nr. 43, vă rog.

992
01:20:19,478 --> 01:20:20,578
Yasemin.

993
01:20:23,803 --> 01:20:25,346
Ce mai faci, Dilek?

994
01:20:27,771 --> 01:20:29,419
Nu sunt deloc bun, Yasemin.

995
01:20:29,819 --> 01:20:31,978
Lucrurile s-au încurcat acasă.

996
01:20:32,028 --> 01:20:32,949
Ce s-a întâmplat?

997
01:20:32,999 --> 01:20:34,208
Nu întreba.

998
01:20:35,033 --> 01:20:36,174
Nil

999
01:20:37,399 --> 01:20:39,833
este cu șoferul nostru, Cemil.

1000
01:20:39,883 --> 01:20:40,600
Da.

1001
01:20:42,224 --> 01:20:43,605
Au o aventură.

1002
01:20:44,080 --> 01:20:44,909
A devenit o tendință în familia noastră

1003
01:20:44,919 --> 01:20:47,147
a avea relații
cu oameni de rând.

1004
01:20:47,972 --> 01:20:51,194
Desigur, când a aflat Ali İhsan
despre asta, s-a dezlănțuit tot iadul.

1005
01:20:52,519 --> 01:20:53,834
Și Nil a părăsit casa.

1006
01:20:54,485 --> 01:20:55,819
Eşti serios?

1007
01:20:56,094 --> 01:20:57,148
Nu întreba.

1008
01:20:57,947 --> 01:20:59,530
Lui Ali İhsan îi plăcea foarte mult de Cemil.

1009
01:20:59,580 --> 01:21:00,987
Avea atât de multă încredere în el.

1010
01:21:01,537 --> 01:21:03,721
Dar când a aflat adevărul,
s-a supărat foarte tare.

1011
01:21:03,731 --> 01:21:05,506
A fost spulberat, desigur.

1012
01:21:06,206 --> 01:21:08,114
Se pare că İffet știa totul.

1013
01:21:08,124 --> 01:21:09,364
De mult timp.

1014
01:21:09,374 --> 01:21:13,094
Adică, ea nu i-a spus lui Ali İhsan 
despre relația lui Nil și Cemil.

1015
01:21:13,144 --> 01:21:14,967
Acest lucru i-a adăugat condiment.

1016
01:21:16,492 --> 01:21:17,597
Îmi pare atât de rău.

1017
01:21:18,797 --> 01:21:20,244
Îmi pare atât de rău.

1018
01:21:21,294 --> 01:21:23,071
Ali İhsan este singur.

1019
01:21:24,646 --> 01:21:27,366
Emre a plecat. Nil a plecat.

1020
01:21:28,090 --> 01:21:29,815
El este supărat și pe İffet.

1021
01:21:31,840 --> 01:21:33,755
Trebuie să-l ajutăm pe Ali İhsan.

1022
01:21:35,255 --> 01:21:36,717
Voi face tot posibilul.

1023
01:21:40,687 --> 01:21:43,162
Să nu-l lăsăm în pace,
bine, Yasemin?

1024
01:21:46,212 --> 01:21:47,364
Cu toate acestea,

1025
01:21:47,838 --> 01:21:50,312
Ali İhsan nu ar trebui să știe că eu
ți-am spus despre asta, bine?

1026
01:21:50,362 --> 01:21:52,148
Prefă-te de parcă nu știi.

1027
01:21:52,872 --> 01:21:53,903
Bine.

1028
01:22:02,285 --> 01:22:03,250
Haide.

1029
01:22:03,260 --> 01:22:05,097
În primul rând, să te facem prezentabil.

1030
01:22:06,035 --> 01:22:08,119
Ce este asta, fată? 
De parcă ar fi o școală militară.

1031
01:22:08,744 --> 01:22:10,746
Ei bine, credeam că profesorii...

1032
01:22:10,756 --> 01:22:11,696
Nu, dragă.

1033
01:22:11,706 --> 01:22:14,449
Profesorii de aici nu
sa te enervezi atat de usor.

1034
01:22:14,499 --> 01:22:16,330
La urma urmei, îi plătim bine.

1035
01:22:16,380 --> 01:22:17,982
Deci, nu trebuie să vă fie frică.

1036
01:22:18,581 --> 01:22:20,195
Să deschidem asta mai întâi.

1037
01:22:24,308 --> 01:22:25,633
Hai să scoatem asta.

1038
01:22:26,983 --> 01:22:28,524
E mult mai bine.

1039
01:22:30,374 --> 01:22:33,003
Dar trebuie să fac ceva 
despre lungimea acelei fuste.

1040
01:22:40,401 --> 01:22:42,176
Nu e prea scurt, Şule?

1041
01:22:42,226 --> 01:22:43,327
Nu, nu.

1042
01:22:43,337 --> 01:22:44,496
Staţi să văd.

1043
01:22:46,371 --> 01:22:47,426
Atingerea finală.

1044
01:22:47,676 --> 01:22:49,571
Reface-te de la mine, haide.

1045
01:23:15,546 --> 01:23:17,646
Acum ești literalmente un student la facultate.

1046
01:23:19,196 --> 01:23:20,619
Mulțumesc foarte mult.

1047
01:23:46,865 --> 01:23:48,415
[Bate in usa]

1048
01:23:49,374 --> 01:23:50,424
Haide.

1049
01:23:54,735 --> 01:23:57,835
Au fost niște proiecte de contract 
Am vrut să-ți arăt.

1050
01:23:58,010 --> 01:23:59,271
Poți să le arăți, Yasemin.

1051
01:23:59,721 --> 01:24:01,707
Pot veni mai târziu, dacă vrei.

1052
01:24:02,008 --> 01:24:03,821
Nu, lasă-mă să văd acum.

1053
01:24:16,960 --> 01:24:18,235
Acestea sunt în regulă.

1054
01:24:18,285 --> 01:24:19,852
Foarte frumos, multumesc.

1055
01:24:21,126 --> 01:24:22,272
Domnule Ali İhsan,

1056
01:24:23,472 --> 01:24:24,947
Ești atât de tăcut.

1057
01:24:25,447 --> 01:24:27,053
Este totul în regulă?

1058
01:24:28,478 --> 01:24:30,571
Este prea evident, nu-i așa, Yasemin?

1059
01:24:31,046 --> 01:24:32,716
Nu ești ca de obicei.

1060
01:24:33,090 --> 01:24:34,539
Pot spune asta.

1061
01:24:35,313 --> 01:24:36,370
ai dreptate.

1062
01:24:36,794 --> 01:24:38,973
Viața nu merge bine pentru mine zilele astea.

1063
01:24:40,972 --> 01:24:43,456
Daca e ceva...

1064
01:24:44,531 --> 01:24:46,624
te pot ajuta cu...

1065
01:24:47,599 --> 01:24:48,803
Multumesc.

1066
01:24:49,103 --> 01:24:50,522
Este gândul care contează.

1067
01:24:51,047 --> 01:24:52,703
Mă bucur că ai zâmbit.

1068
01:24:54,028 --> 01:24:55,132
Mă voi întoarce în camera mea.

1069
01:24:55,981 --> 01:24:57,325
Bine, mulțumesc.

1070
01:25:15,030 --> 01:25:16,130
[Sonerie]

1071
01:25:25,821 --> 01:25:27,846
Ce sa întâmplat? Ai făcut-o
vorbesc cu tatăl meu?

1072
01:25:32,935 --> 01:25:33,835
am făcut-o.

1073
01:25:36,035 --> 01:25:37,048
Despre ce ai vorbit?

1074
01:25:37,672 --> 01:25:39,022
Ai avut o ceartă?

1075
01:25:44,737 --> 01:25:46,387
Ce ai vorbit, Cemil, spune-mi?

1076
01:25:47,837 --> 01:25:49,607
Am făcut atâtea greșeli.

1077
01:25:51,556 --> 01:25:53,377
Tatăl tău avea dreptate.

1078
01:25:55,176 --> 01:25:57,374
Dar nu vreau 
mai face greseli.

1079
01:26:08,658 --> 01:26:11,433
Relația noastră a fost greșită 
de la început, Nil.

1080
01:26:14,158 --> 01:26:15,555
Trebuie să punem capăt asta.

1081
01:26:21,160 --> 01:26:22,985
Tatăl meu te-a convins, nu-i așa?

1082
01:26:25,385 --> 01:26:27,285
El a spus „nu o vei vedea pe fiica mea”.

1083
01:26:35,031 --> 01:26:37,156
Bineînțeles că nu vrea să te văd.

1084
01:26:41,058 --> 01:26:42,858
Dar asta e decizia mea.

1085
01:26:43,283 --> 01:26:44,296
eu...

1086
01:26:46,571 --> 01:26:48,886
Am lăsat casa aceea pentru tine.

1087
01:26:50,435 --> 01:26:52,220
Am stat împotriva tatălui meu.

1088
01:26:54,160 --> 01:26:58,111
Cum îndrăznești să-mi spui asta acum, Cemil?

1089
01:27:02,217 --> 01:27:03,317
sunt un ***

1090
01:27:06,847 --> 01:27:09,172
Sunt lipsit de valoare, Nil.

1091
01:27:09,747 --> 01:27:11,703
Nu am ce să-ți dau.

1092
01:27:13,905 --> 01:27:15,695
nu fac nimic,

1093
01:27:15,705 --> 01:27:17,197
dar ruinează viețile oamenilor.

1094
01:27:19,822 --> 01:27:21,230
Trebuie să mă schimb.

1095
01:27:23,155 --> 01:27:25,201
Trebuie să fiu un bărbat diferit.

1096
01:27:27,526 --> 01:27:28,907
Poate atunci.

1097
01:27:39,212 --> 01:27:40,812
Aveți grijă de dumneavoastră.

1098
01:27:57,660 --> 01:28:00,960
Dumnezeu să te ocrotească de răul de ochi.

1099
01:28:01,260 --> 01:28:02,905
Ești atât de frumoasă, fată.

1100
01:28:04,055 --> 01:28:06,239
Ali İhsan încă nu răspunde la apelurile mele.

1101
01:28:06,888 --> 01:28:09,536
Dacă devine mai supărat 
cand ma vede acolo?

1102
01:28:10,235 --> 01:28:11,537
Nu ar trebui să merg?

1103
01:28:11,912 --> 01:28:12,796
Nu.

1104
01:28:13,246 --> 01:28:14,794
Chiar dacă se supără, vei pleca.

1105
01:28:15,819 --> 01:28:18,544
Și asta se întâmplă 
intre sot si sotie, fata.

1106
01:28:18,744 --> 01:28:21,189
Nu vă faceți griji. Totul va fi bine.

1107
01:28:21,612 --> 01:28:22,948
Sper, mătușă.

1108
01:28:23,272 --> 01:28:26,901
Uite, poate poți avea
o cină frumoasă împreună în seara asta.

1109
01:28:27,351 --> 01:28:29,698
Îți poți cere scuze din nou soțului tău.

1110
01:28:29,747 --> 01:28:31,487
Și îi poți repara inima.

1111
01:28:31,497 --> 01:28:32,299
huh?

1112
01:28:32,624 --> 01:28:34,099
Atâta timp cât putem face pace.

1113
01:28:34,499 --> 01:28:36,413
Voi face tot ce pot.

1114
01:28:37,462 --> 01:28:39,231
Când îl văd pe Ali İhsan atât de nefericit

1115
01:28:39,756 --> 01:28:41,140
inima mea sângerează, mătușă.

1116
01:28:41,190 --> 01:28:42,693
Știi ce, fată?

1117
01:28:43,317 --> 01:28:46,123
Nu l-am văzut niciodată pe domnul Ali İhsan atât de trist.

1118
01:28:51,708 --> 01:28:54,658
Nu voi ascunde nimic 
din nou de la Ali İhsan, mătușă.

1119
01:28:56,508 --> 01:28:57,637
Nimic.

1120
01:29:03,565 --> 01:29:04,365
[Bate in usa]

1121
01:29:04,565 --> 01:29:05,469
Intră.

1122
01:29:07,419 --> 01:29:09,016
domnule Ali İhsan.

1123
01:29:09,412 --> 01:29:10,652
Doamna Gülin este aici.

1124
01:29:10,662 --> 01:29:12,298
Ea spune că și-ar dori să te vadă

1125
01:29:12,347 --> 01:29:14,143
si este important.

1126
01:29:15,592 --> 01:29:17,076
Bine, las-o să intre.

1127
01:29:31,208 --> 01:29:33,633
Vă mulțumesc că m-ați acceptat.

1128
01:29:33,758 --> 01:29:35,037
Cu plăcere.

1129
01:29:36,687 --> 01:29:38,115
Ce ai vrut sa spui?

1130
01:29:38,715 --> 01:29:40,430
Știu că nu mă vei ierta.

1131
01:29:41,955 --> 01:29:44,555
Nu mă vei ierta 
fie că plâng sau te implor.

1132
01:29:46,280 --> 01:29:48,310
Gülin, nu e nimic de iertat.

1133
01:29:48,360 --> 01:29:51,104
Pentru mine totul este în trecut.

1134
01:29:51,503 --> 01:29:53,765
Dar încă te iubesc atât de mult.

1135
01:29:54,115 --> 01:29:55,955
Gülin, hai să închidem acest subiect.

1136
01:29:56,005 --> 01:29:57,519
Am încercat totul.

1137
01:29:57,969 --> 01:29:59,441
Nu te pot uita.

1138
01:29:59,491 --> 01:30:00,753
Gülin, te rog.

1139
01:30:02,178 --> 01:30:03,768
Ai avut dreptate să mă părăsești.

1140
01:30:03,778 --> 01:30:05,393
Ce ai putea face după tine

1141
01:30:05,444 --> 01:30:06,875
ai aflat despre mine și despre Erhan?

1142
01:30:10,649 --> 01:30:11,757
Ce vrei să spui?

1143
01:30:13,656 --> 01:30:14,990
Regret atât de mult.

1144
01:30:16,015 --> 01:30:17,016
Regret atât de mult.

1145
01:30:17,026 --> 01:30:18,937
Te rog să mă ierţi. Eram atât de beat.

1146
01:30:18,947 --> 01:30:20,537
Nu știam ce fac.

1147
01:30:27,910 --> 01:30:29,185
Pleacă de aici.

1148
01:30:29,235 --> 01:30:30,035
Ali İhsan.

1149
01:30:30,074 --> 01:30:30,899
Ieși!!!

1150
01:30:31,024 --> 01:30:31,689
Dar...

1151
01:30:31,699 --> 01:30:32,924
Am zis să pleci!

1152
01:30:33,499 --> 01:30:34,701
Ieși!!!

1153
01:30:54,312 --> 01:30:55,676
Domnul Ali İhsan vine.

1154
01:30:55,801 --> 01:30:57,887
Frate, tocmai veneam la tine.

1155
01:31:03,290 --> 01:31:04,390
Frate, ce se întâmplă?

1156
01:31:05,140 --> 01:31:07,374
Mereu am încercat să te înțeleg.

1157
01:31:07,674 --> 01:31:09,271
Cum ai putut să-mi faci asta?

1158
01:31:09,321 --> 01:31:11,067
Nu înțeleg cum ai făcut-o.

1159
01:31:11,417 --> 01:31:12,714
Frate, nu înțeleg.

1160
01:31:12,763 --> 01:31:14,474
M-ai urât atât de mult?

1161
01:31:14,949 --> 01:31:17,389
Nu l-ai respectat pe fratele tău? 
chiar si putin?

1162
01:31:17,763 --> 01:31:19,646
Despre ce vorbesti, frate?

1163
01:31:20,246 --> 01:31:21,885
Nici nu pot spune.

1164
01:31:22,460 --> 01:31:24,062
Tu și Gülin.

1165
01:31:27,137 --> 01:31:28,556
Frate, eu...

1166
01:31:28,956 --> 01:31:30,065
și Gülin...

1167
01:31:30,115 --> 01:31:32,108
Pleacă din ochi!

1168
01:32:13,541 --> 01:32:14,617
Ali İhsan!

1169
01:32:17,047 --> 01:32:18,539
Te simți bine? Ce s-a întâmplat?

1170
01:32:19,667 --> 01:32:21,289
Ce İffet, de ce ai venit?

1171
01:32:22,716 --> 01:32:23,680
am crezut...

1172
01:32:26,488 --> 01:32:28,238
Am putea ieși la cină.

1173
01:32:29,548 --> 01:32:30,976
Să ieși la cină?

1174
01:32:32,626 --> 01:32:33,839
Asta e?

1175
01:32:35,167 --> 01:32:36,428
Voi toți

1176
01:32:37,036 --> 01:32:38,053
continuați cu viața voastră

1177
01:32:38,383 --> 01:32:41,356
de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

1178
01:32:41,366 --> 01:32:42,758
Dar nu pot.

1179
01:32:42,848 --> 01:32:44,393
Înțelegi? Nu pot.

1180
01:32:44,743 --> 01:32:46,791
Voi toți, tu, Erhan,

1181
01:32:46,801 --> 01:32:48,592
Nu, Emre.

1182
01:32:48,642 --> 01:32:51,009
M-ai mințit. Privindu-mă în ochi.

1183
01:32:52,218 --> 01:32:53,960
Și am trăit fără să știu totul.

1184
01:32:54,087 --> 01:32:55,609
Ai făcut lucruri pe la spatele meu.

1185
01:32:56,057 --> 01:32:58,244
V-am crezut pe toți naiv.

1186
01:32:58,593 --> 01:32:59,846
Destul acum.

1187
01:33:00,196 --> 01:33:02,463
Ce ți-am făcut, nu?

1188
01:33:02,513 --> 01:33:04,181
Poți să-mi spui ce am făcut?

1189
01:33:05,011 --> 01:33:07,352
Ce am făcut altceva decât să te iubesc?

1190
01:33:07,401 --> 01:33:09,036
Ali İhsan, eu...

1191
01:33:09,346 --> 01:33:10,661
De acum înainte, în viața mea

1192
01:33:10,911 --> 01:33:12,718
nu e loc pentru mincinoși.

1193
01:33:12,766 --> 01:33:14,566
Și dacă îmi ascunzi ceva,

1194
01:33:14,576 --> 01:33:16,057
îmi vei spune imediat.

1195
01:33:18,221 --> 01:33:19,401
De acum înainte,

1196
01:33:19,411 --> 01:33:22,958
nu voi ierta 
chiar și cea mai mică minciună din viața mea.

1197
01:33:34,124 --> 01:33:35,184
İffet.

1198
01:33:36,553 --> 01:33:37,758
Ce s-a întâmplat?

1199
01:33:43,178 --> 01:33:44,398
Ce sa întâmplat, Dilek?

1200
01:33:45,288 --> 01:33:46,761
Vraja este ruptă.

1201
01:33:48,111 --> 01:33:50,127
Ali İhsan îl cunoaște pe İffet.

1202
01:33:56,995 --> 01:33:58,115
Cum vei merge acasă?

1203
01:33:58,165 --> 01:33:59,591
Te-ai înscris la autobuzul școlar?

1204
01:33:59,841 --> 01:34:02,384
Nu, mă va duce șoferul surorii mele.

1205
01:34:02,434 --> 01:34:04,061
Șoferul surorii tale?

1206
01:34:05,351 --> 01:34:08,387
Tatăl tău este cu siguranță 
un măcelar din înalta societate.

1207
01:34:09,416 --> 01:34:10,417
Sau

1208
01:34:10,828 --> 01:34:12,903
Sora ta a evadat.

1209
01:34:13,312 --> 01:34:14,730
Nu ai ce face

1210
01:34:14,761 --> 01:34:16,174
altfel decât să te joci cu mine?

1211
01:34:17,103 --> 01:34:19,428
Ești o fată atât de irascibilă.

1212
01:34:19,858 --> 01:34:21,526
De ce te chinui imediat?

1213
01:34:21,776 --> 01:34:23,114
Să mergem la un film.

1214
01:34:23,943 --> 01:34:25,369
De ce nu vii cu noi?

1215
01:34:26,638 --> 01:34:28,646
Nimet ar fi bine să nu vină cu noi, Şule.

1216
01:34:31,156 --> 01:34:33,398
Mulțumesc, trebuie să studiez.

1217
01:34:33,448 --> 01:34:35,461
Da. Ea nu poate veni.

1218
01:34:35,511 --> 01:34:36,838
Ei bine, desigur, băiete.

1219
01:34:37,566 --> 01:34:39,999
Fata tocilar a tatălui măcelar.

1220
01:34:40,029 --> 01:34:42,260
O să te lovesc în cap cu geanta aia.

1221
01:34:44,968 --> 01:34:46,708
Orkun, ești dezgustător.

1222
01:34:46,758 --> 01:34:48,243
Haide, Orkun.

1223
01:35:13,884 --> 01:35:15,324
Ce sa întâmplat, Nimet?

1224
01:35:15,693 --> 01:35:18,368
Ei bine, l-aș întreba pe profesor ceva.

1225
01:35:18,658 --> 01:35:19,686
Ce vei întreba?

1226
01:35:21,016 --> 01:35:23,349
Am nevoie de o carte. Despre asta.

1227
01:35:23,498 --> 01:35:25,295
O, bine, atunci. Ne vedem mâine.

1228
01:35:25,308 --> 01:35:26,419
Te văd.

1229
01:36:03,028 --> 01:36:04,388
Bine ai venit, fiule.

1230
01:36:04,818 --> 01:36:05,962
Vino, Maestre, vino.

1231
01:36:22,538 --> 01:36:24,936
Cemil. Ce se întâmplă, fiule?

1232
01:36:30,326 --> 01:36:31,705
E în regulă, mamă.

1233
01:36:38,406 --> 01:36:41,706
mă întrebam
de ce această cameră era închisă.

1234
01:36:46,203 --> 01:36:47,443
Cât vei plăti?

1235
01:36:47,493 --> 01:36:49,270
Voi da două sute de lire pentru toate.

1236
01:36:50,861 --> 01:36:51,856
Bine.

1237
01:36:51,906 --> 01:36:54,015
Atunci mă duc să-mi iau lucrurile.

1238
01:37:02,673 --> 01:37:04,033
Ce sunt astea, fiule?

1239
01:37:06,357 --> 01:37:08,397
Prețul pentru o mare poveste de dragoste este

1240
01:37:08,446 --> 01:37:10,236
două sute de lire, mamă.

1241
01:37:12,426 --> 01:37:13,878
Dar am spus

1242
01:37:14,968 --> 01:37:17,224
că eram fără valoare.

1243
01:37:33,106 --> 01:37:34,184
Bun venit.

1244
01:37:47,188 --> 01:37:48,525
domnule Osman.

1245
01:37:48,955 --> 01:37:50,448
Ce sa întâmplat cu acel porumbel?

1246
01:37:51,418 --> 01:37:53,003
Ce s-ar întâmpla, Saime?

1247
01:37:53,353 --> 01:37:55,394
Odată ce s-a mai bine, a zburat.

1248
01:37:56,683 --> 01:37:57,951
Doamna İffet este aici.

1249
01:37:58,001 --> 01:37:59,671
Ea pare deprimată.

1250
01:38:07,686 --> 01:38:09,686
Spune-o măcar fără un rânjet.

1251
01:38:10,036 --> 01:38:11,338
Nepoliticos.

1252
01:38:16,232 --> 01:38:17,772
Wow.

1253
01:38:49,283 --> 01:38:50,723
İffet, ce sa întâmplat, fată?

1254
01:38:55,975 --> 01:38:58,434
Mătușă, îi voi spune totul lui Ali İhsan.

1255
01:38:59,582 --> 01:39:00,839
Despre Cemil,

1256
01:39:01,587 --> 01:39:03,115
totul.

1257
01:39:03,824 --> 01:39:06,236
Știu că va regreta că s-a căsătorit cu mine.

1258
01:39:06,806 --> 01:39:08,743
Dar nu mai suport.

1259
01:39:09,972 --> 01:39:11,493
Calmează-te, fată.

1260
01:39:11,862 --> 01:39:13,239
Nu merită, mătușă.

1261
01:39:14,148 --> 01:39:15,958
Ali İhsan nu merită oameni

1262
01:39:15,968 --> 01:39:18,352
care joacă jocuri la spatele lui
și spune minciuni.

1263
01:39:19,561 --> 01:39:21,571
Am jucat jocuri stupide.

1264
01:39:21,621 --> 01:39:23,478
Ar fi trebuit să-i spun la început.

1265
01:39:23,948 --> 01:39:25,768
Dacă o faci, căsnicia ta se va termina.

1266
01:39:25,818 --> 01:39:27,369
Nu-mi pasă dacă o face, mătușă.

1267
01:39:27,418 --> 01:39:29,357
Nici mie nu-mi pasă de această căsătorie,

1268
01:39:29,366 --> 01:39:30,756
sau această casă, sau acești bani

1269
01:39:30,766 --> 01:39:32,438
sau eu însumi. Nu-mi pasă de nimic.

1270
01:39:33,927 --> 01:39:35,918
Există un singur lucru la care îmi pasă.

1271
01:39:36,668 --> 01:39:37,984
Și acesta este Ali İhsan.

1272
01:39:40,253 --> 01:39:42,597
Dacă tac pentru mine

1273
01:39:43,846 --> 01:39:46,098
aș fi cu adevărat loial lui Ali İhsan?

1274
01:39:51,188 --> 01:39:52,767
Cu orice preţ.

1275
01:39:53,396 --> 01:39:55,033
Îi voi spune totul.

1276
01:40:06,208 --> 01:40:07,267
Nimet!

1277
01:40:09,356 --> 01:40:10,822
Bine ai venit, tată.

1278
01:40:11,031 --> 01:40:12,258
Unde ai fost?

1279
01:40:12,686 --> 01:40:14,183
Te-am așteptat în fața școlii.

1280
01:40:14,912 --> 01:40:16,738
Ultima perioadă a fost liberă. 
Am plecat devreme.

1281
01:40:17,048 --> 01:40:18,473
De ce nu m-ai anunțat?

1282
01:40:18,483 --> 01:40:20,592
Mă faci să regret decizia mea
din prima zi?

1283
01:40:20,642 --> 01:40:22,457
Am luat o decizie greșită, fată?

1284
01:40:22,846 --> 01:40:24,169
Mă vei înnebuni?

1285
01:40:24,938 --> 01:40:26,635
Am uitat că vei veni, tată.

1286
01:40:30,185 --> 01:40:31,904
De ce nu mi-ai răspuns la apeluri?

1287
01:40:31,953 --> 01:40:32,950
Ei bine, tata...

1288
01:40:34,020 --> 01:40:35,278
era în modul silentios.

1289
01:40:35,606 --> 01:40:38,118
Pregăteam cina, tată.
Nu am auzit.

1290
01:40:38,128 --> 01:40:39,616
Uite, Nimet.

1291
01:40:39,866 --> 01:40:41,696
De acum încolo, voi ști tot ce faci.

1292
01:40:41,706 --> 01:40:43,706
Am înţeles? Sau te voi elimina 
din acea școală.

1293
01:40:44,336 --> 01:40:45,419
Bine, tată.

1294
01:40:45,748 --> 01:40:47,558
Gata cu scuzele.

1295
01:40:48,206 --> 01:40:49,408
Bine, tată.

1296
01:40:50,257 --> 01:40:52,005
Cina este gata.
Să-ți aduc ceva?

1297
01:40:53,135 --> 01:40:54,895
După ce m-am spălat pe mâini.

1298
01:40:58,011 --> 01:41:00,270
O să aduc un prosop curat.

1299
01:41:08,966 --> 01:41:10,046
Ali İhsan.

1300
01:41:12,536 --> 01:41:13,805
Plec.

1301
01:41:16,551 --> 01:41:17,531
Yasemin și cu mine vom bea ceva.

1302
01:41:17,541 --> 01:41:19,477
Ai vrea să ni te alături?

1303
01:41:20,406 --> 01:41:22,111
Nu, deja beau.

1304
01:41:22,781 --> 01:41:24,407
Erhan este foarte supărat.

1305
01:41:25,056 --> 01:41:26,816
Nu-mi vorbi despre Erhan.

1306
01:41:27,946 --> 01:41:30,008
Nici nu vreau să-i aud numele.

1307
01:41:32,698 --> 01:41:33,950
Bine.

1308
01:41:35,178 --> 01:41:36,285
Haide, ridică-te.

1309
01:41:36,297 --> 01:41:38,096
Putem vorbi.
Te-ai simți mai bine.

1310
01:41:38,926 --> 01:41:40,642
Mulțumesc, dar mă duc acasă.

1311
01:41:40,692 --> 01:41:42,276
L-am rănit foarte mult pe İffet astăzi.

1312
01:41:42,726 --> 01:41:45,126
Dintre toate acestea, am rănit-o cel mai mult.

1313
01:41:45,496 --> 01:41:46,562
Vreau să merg acasă.

1314
01:41:46,612 --> 01:41:48,838
Și petrec o noapte liniștită cu soția mea.

1315
01:41:50,288 --> 01:41:52,463
Bine. Ce vrei tu.

1316
01:42:36,121 --> 01:42:37,261
Cemil.

1317
01:42:38,091 --> 01:42:39,028
Zero.

1318
01:42:39,938 --> 01:42:41,422
Sunt atât de singur.

1319
01:42:42,551 --> 01:42:44,038
De ce nu ești aici?

1320
01:42:44,607 --> 01:42:46,558
De ce nu ești aici, Cemil?

1321
01:42:49,828 --> 01:42:51,341
Nu ai putut sta?

1322
01:42:52,451 --> 01:42:53,970
Nici tatăl meu nu este aici.

1323
01:42:56,440 --> 01:42:57,753
Nici mama mea nu este.

1324
01:43:00,963 --> 01:43:02,107
Nu e nimeni.

1325
01:43:03,716 --> 01:43:06,221
Cei dragi mei pleacă mereu, Cemil.

1326
01:43:09,351 --> 01:43:11,053
Voi pleca si eu.

1327
01:43:12,443 --> 01:43:13,174
Ce să fac?

1328
01:43:13,883 --> 01:43:14,623
Zero.

1329
01:43:17,412 --> 01:43:18,401
Zero.

1330
01:45:04,541 --> 01:45:05,660
Zero.

1331
01:45:34,680 --> 01:45:35,820
Zero.

1332
01:45:42,226 --> 01:45:44,206
Nil, deschide ochii.

1333
01:45:48,176 --> 01:45:49,297
Zero.

1334
01:46:10,526 --> 01:46:11,326
Zero.

1335
01:46:11,376 --> 01:46:12,547
Te rog, trezește-te.

1336
01:46:20,665 --> 01:46:23,503
Haide, trageți-vă împreună.

1337
01:46:23,553 --> 01:46:24,719
Haide!

1338
01:46:24,768 --> 01:46:25,568
Haide!

1339
01:46:35,121 --> 01:46:36,082
Ești aici?

1340
01:46:37,951 --> 01:46:39,344
Sunt aici, prostuță.

1341
01:46:39,856 --> 01:46:40,958
Sunt aici.

1342
01:46:44,228 --> 01:46:45,479
M-ai îngrozit, Nil.

1343
01:48:57,676 --> 01:48:59,136
Dă-mi binecuvântările tale, Emine.

1344
01:49:04,043 --> 01:49:05,523
Plec.

1345
01:49:09,173 --> 01:49:10,509
Nu mai vin.

1346
01:49:16,031 --> 01:49:20,151
Spune-i la revedere lui Roberto, Balaban 
și unchiul Osman pentru mine.

1347
01:49:21,401 --> 01:49:22,201
Veţi?

1348
01:50:00,640 --> 01:50:01,840
Îmi pare rău.

1349
01:50:03,750 --> 01:50:04,976
O faci și apoi îți ceri scuze.

1350
01:50:11,522 --> 01:50:12,682
Ai făcut din asta un obicei.

1351
01:50:31,186 --> 01:50:32,905
Poți pleca acum dacă vrei.

1352
01:50:47,553 --> 01:50:48,793
Nu vreau să merg.

1353
01:50:53,718 --> 01:50:54,878
Serios?

1354
01:51:05,786 --> 01:51:06,745
într-adevăr.

1355
01:51:10,735 --> 01:51:11,706
Nu, oprește-te!

1356
01:51:15,272 --> 01:51:18,272
Eu sunt nebun dar tu esti mai nebun.

1357
01:51:29,105 --> 01:51:30,225
Te iubesc atat de mult.

1358
01:51:38,560 --> 01:51:39,240
Bun venit, domnule.

1359
01:51:39,290 --> 01:51:40,288
Multumesc.

1360
01:51:40,816 --> 01:51:42,239
Emine,

1361
01:51:42,289 --> 01:51:43,716
Unde este İffet?

1362
01:51:43,766 --> 01:51:45,986
Doamna İffet a plecat, domnule.

1363
01:51:46,036 --> 01:51:47,040
Stânga?

1364
01:51:47,090 --> 01:51:48,371
Unde s-a dus ea?

1365
01:51:49,698 --> 01:51:51,097
Ea doar și-a luat geanta și a plecat.

1366
01:51:51,147 --> 01:51:52,947
Nu înţeleg. Ea nu a spus nimic?

1367
01:51:52,996 --> 01:51:53,987
Nu.

1368
01:51:55,996 --> 01:51:57,031
Ea nu mai vine.

1369
01:51:57,740 --> 01:51:59,884
Nu se mai întoarce?

1370
01:51:59,934 --> 01:52:01,049
Nu, domnule.

1371
01:52:48,423 --> 01:52:50,443
„Știu că nu ai încredere în mine acum.

1372
01:52:51,353 --> 01:52:52,259
Și ai dreptate.

1373
01:52:54,548 --> 01:52:56,686
Dar în această scrisoare sunt doar fapte.

1374
01:52:57,676 --> 01:52:59,927
Fapte pe care mi-e rușine să le spun
faţă în faţă.

1375
01:53:01,016 --> 01:53:05,149
Fapte pe care nu le-ai crede niciodata, chiar daca as spune 
tu, mai ales, după evenimentele recente.

1376
01:53:05,199 --> 01:53:07,238
Ca dragostea mea pentru tine...

1377
01:53:08,788 --> 01:53:10,329
Te iubesc atât de mult.

1378
01:53:11,916 --> 01:53:12,716
mama mea,

1379
01:53:12,726 --> 01:53:13,526
tatăl meu,

1380
01:53:13,576 --> 01:53:15,237
cel mai bun prieten al meu,

1381
01:53:15,287 --> 01:53:16,021
profesorul meu,

1382
01:53:16,071 --> 01:53:17,372
Ai fost totul pentru mine.

1383
01:53:18,158 --> 01:53:20,469
Nu numai că mi-ai salvat viața.

1384
01:53:20,518 --> 01:53:23,853
Dar mi-ai dat și o viață 
Nici măcar nu puteam să văd în visele mele.

1385
01:53:23,903 --> 01:53:26,826
Când am lovit fundul,
ai ajuns la mine.

1386
01:53:28,135 --> 01:53:29,584
Dar trebuie să plec.

1387
01:53:29,634 --> 01:53:31,655
Pentru că nu te merit.

1388
01:53:34,063 --> 01:53:35,949
A fost un vis oricum.

1389
01:53:35,999 --> 01:53:37,098
O fantezie.

1390
01:53:38,588 --> 01:53:40,243
Aveam de gând să mă trezesc oricum.

1391
01:53:41,631 --> 01:53:43,870
Mi-ai cerut un lucru.

1392
01:53:45,839 --> 01:53:48,535
Nu ți-aș putea da asta, Ali İhsan.

1393
01:53:51,004 --> 01:53:53,495
Ai vrut să fiu sinceră.

1394
01:53:54,483 --> 01:53:57,391
Dar am urmărit acele mici jocuri.

1395
01:53:58,338 --> 01:54:01,378
Mă doare atât de mult să-ți scriu asta!

1396
01:54:01,428 --> 01:54:02,751
Nu vă puteți imagina.

1397
01:54:04,000 --> 01:54:05,585
Omul care mi-a distrus viața,

1398
01:54:06,718 --> 01:54:08,395
care m-a abandonat când eram însărcinată,

1399
01:54:09,766 --> 01:54:11,401
care m-a lăsat de rușine,

1400
01:54:12,411 --> 01:54:13,926
chiar mă violase.

1401
01:54:14,695 --> 01:54:16,208
Dar ce e mai rău este,

1402
01:54:17,058 --> 01:54:19,069
că acest om a intrat în casa noastră.

1403
01:54:19,358 --> 01:54:21,222
Și i-am permis.

1404
01:54:22,032 --> 01:54:24,673
Nu aș putea să-ți spun cine a fost Cemil.

1405
01:54:26,983 --> 01:54:29,049
Pentru că eram plin de ranchiună.

1406
01:54:29,337 --> 01:54:30,137
[Plângete]

1407
01:54:30,248 --> 01:54:33,210
Am fost orbit de asta
că nici nu am putut să-ți văd dragostea.

1408
01:54:34,680 --> 01:54:36,563
Aveam de gând să-ți spun totul.

1409
01:54:36,613 --> 01:54:39,874
Dar am încercat să mă răzbun pe el 
ca un copil mic.

1410
01:54:41,124 --> 01:54:43,465
Dar l-am încurcat.

1411
01:54:44,615 --> 01:54:45,465
Nu am putut.

1412
01:54:45,515 --> 01:54:47,957
Am vrut să vă spun de multe ori.

1413
01:54:48,946 --> 01:54:50,215
Dar m-am speriat.

1414
01:54:51,006 --> 01:54:52,525
nu mi-e mai frica.

1415
01:54:54,473 --> 01:54:56,318
Pentru că meriti totul.

1416
01:54:59,151 --> 01:55:02,391
Știu că nu vei dori niciodată
să mă mai văd.

1417
01:55:05,361 --> 01:55:07,998
Știu că te va durea foarte mult.

1418
01:55:08,448 --> 01:55:10,436
Dar apoi vei trece peste.

1419
01:55:12,824 --> 01:55:14,553
Mă vei uita.

1420
01:55:15,522 --> 01:55:17,567
Dar nu te voi uita niciodată.

1421
01:55:18,515 --> 01:55:20,560
La revedere, Ali İhsan.


